1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Él jadea

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
LOS PERROS LADRIAN

5
00:01:11,160 --> 00:01:13,560
LOS PERROS LADRÍAN Y GRUÑEN

6
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
¡Jaja! ¡Jaja!

7
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
¡Oye, por aquí! Por aquí.

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
Espera, espera, espera.

9
00:01:37,640 --> 00:01:41,880
No veo nada aquí.
- Los perros perdieron el olor.
- Vaya, vaya.

10
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
¡Ay! Vamos.

11
00:01:45,120 --> 00:01:48,680
Vámonos de aquí.
Parece un callejón sin salida.

12
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
¡Tío Tom!

13
00:02:14,040 --> 00:02:17,400
Tío Tom, escuché el bagre.
estaban mordiendo como locos

14
00:02:17,440 --> 00:02:18,800
en Willow Creek.

15
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
¿Crees que tal vez mañana
¿Podrías conseguir algo de cebo?

16
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
Lo has olvidado ahora.

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Se supone que debes ir a
Condado de Bishop mañana

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
- para visitar a tu prima.
- ¡Se olvidó limpio!

19
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
- ¿Entonces al día siguiente?
- Ya veremos.

20
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
Me muero de hambre, tía Chloe.

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Muy bien, ahora. Siéntate.

22
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
Estas tortas de maíz estarán listas
en poco tiempo.

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,200
Billy Leakin dice que Marcie hace
Mejores pasteles que tú.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,840
- ¡Esperar!
- Oh, ¿lo hace ahora? Bueno, si yo
hacer pasteles como lo hace Marcie,

25
00:02:43,880 --> 00:02:46,320
no podría dormir
toda la semana.

26
00:02:46,360 --> 00:02:48,480
Los pasteles de Marcie no sirven nada.

27
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
¿Qué estás escribiendo ahí, Tom?

28
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
Tu papá acaba de vender un poco más
equipo.

29
00:02:54,760 --> 00:02:56,600
Sólo estoy guardando los registros aquí.

30
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Mira, solo tengo tres...

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
LOS PERROS LADRIAN

32
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Viene un extraño.

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,800
Los perros no ladran así a menos que
es un extraño.

34
00:03:08,840 --> 00:03:11,120
EL LADRIDO CONTINUA

35
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
¿Quién es ese?

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
Parece un comerciante.

37
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Podría ser un traficante de esclavos.

38
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
¿Aquí? ¿Un traficante de esclavos?

39
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Sabes que papá no vendería
cualquiera aquí.

40
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
Creo que encontrarás el de Tom.
bastante excepcional.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Es más que un conductor.

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Prácticamente maneja todos los
manos de campo.

43
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
Y es muy piadoso.

44
00:04:00,400 --> 00:04:04,680
Bien. Considero que la religión es una
- cosa valiosa en un negro.
- Mm-hm.

45
00:04:04,720 --> 00:04:06,440
Aquí tiene.

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Muy agradecido.

47
00:04:12,080 --> 00:04:16,760
Creo que debería más que cubrir
el saldo de mi deuda.

48
00:04:16,800 --> 00:04:20,320
Necesito uno más - un niño, una niña -
tirado, eso es todo.

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
No tengo ninguno de sobra, señor.

50
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
¡Palanqueta! Ven aquí, muchacho.

51
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
¿Dónde están tus modales?

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
RESPUESTA INDISTINTA

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
Bendito sea su corazoncito.

54
00:04:38,480 --> 00:04:41,920
Shelby, este niño haría
alguien una maravillosa mascota doméstica.

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,720
Añade al chico.
Resuelva nuestro negocio aquí mismo.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
¿Palanqueta? Jimmy, ¿dónde tienes...?

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Disculpe, señor.

58
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
Disculpe.

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Estaba buscando a mi pequeño.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Disculpe, señor.

61
00:05:16,280 --> 00:05:19,640
¡Por Júpiter, hay un artículo!

62
00:05:19,680 --> 00:05:23,520
Podrías hacer una fortuna con ella.
en Nueva Orleans.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Lo lamento. mi esposa no se separaría
con ella para cualquier cosa.

64
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Bueno, que así sea, pero tengo que hacerlo.
tener ese chico.

65
00:05:35,680 --> 00:05:41,280
Como que prepara un lugar para tener una
chico guapo abriendo la puerta.

66
00:05:41,320 --> 00:05:45,440
Señor Haley, le preguntaría, señor,
no quitarle al niño a su madre.

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
Demonios, es fácil de hacer.

68
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
Dale unos pendientes.
Ella no hará ningún escándalo.

69
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- Se lo imploro, señor.
- El problema
Con ustedes, gente de Kentucky.

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
¿Estás malcriando a tus negros?

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Añade al chico y salda tu deuda.

72
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
No lo creo.

73
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Ah, sí, señora.

74
00:06:09,920 --> 00:06:13,440
Es un comerciante de Nueva Orleans.
y está buscando comprar.

75
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Eres una niña tonta, tonta.

76
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Como si fuéramos a vender a alguno de nuestros sirvientes.

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Esa es una buena chica. Ahora, anímate.

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
Sí, señora.

79
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Sí, eso es todo.

80
00:06:27,400 --> 00:06:28,880
Oh, eso se siente bien.

81
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
No puedo evitarlo, Emily.

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,840
No estamos en condiciones de mantener
¡Una casa así de grande!

83
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
¡Pero Tom no! Ya lo prometiste
dale su libertad algún día.

84
00:06:39,880 --> 00:06:43,240
Lo siento, él se va y también.
El pequeño de Eliza.

85
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
- ¡¿Jimmy?!
- Escucha, este tipo me dijo que
podría conseguir una gran suma de dinero

86
00:06:46,760 --> 00:06:49,080
para Eliza también, y me negué.

87
00:06:49,120 --> 00:06:54,040
¿Cómo se supone que voy a decirle que
¿Ha vendido a su hijo?

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Ya está hecho, Emily.

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
Ya firmé la factura de venta.

90
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
No tiene sentido seguir
al respecto.

91
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
LLAMADO A LA PUERTA

92
00:07:11,240 --> 00:07:15,160
¡Eliza! ¿Se ha enfermado el niño?
Estoy huyendo.

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
- ¡No!
- Tengo que hacerlo.

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Vendieron a mi pequeño Jim.

95
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
Bueno, eso es sólo una locura.

96
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
No lo es, es la verdad,
Lo escuché yo mismo.

97
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
Lo vendieron.
Ese hombre que estuvo aquí hoy

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
mañana toma posesión
mañana, y eso no es todo.

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Ellos también te vendieron, Tom.

100
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
Él también te vendió.

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
- ¿Qué?
- Él te vendió, Tom.

102
00:07:33,480 --> 00:07:36,440
Es por una deuda. tienen que vender
usted, o perder todo lo demás.

103
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
¡Nunca! ¡Dijiste nunca!

104
00:07:38,080 --> 00:07:41,080
Me voy. Seguro que no voy a dejar
Se llevan a mi niño.

105
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
¿Qué pasa con tu marido?
Eliza, no puedes dejarlo.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
- George salió corriendo.
- ¿George se escapó?

107
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
Su maestro, el señor Willis, se volvió tan malo
empezó a golpearlo todos los días,

108
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
- así que salió corriendo.
- ¿Dónde?
- Canadá.

109
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
- Iré en la misma dirección.
- eso
¡no está bien! ¡Nada de eso está mal!

110
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Tengo que irme ahora mismo.

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
Tú también tienes que irte, Tom.
No puedo ir.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
¡Tienes que hacerlo!

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Si voy,

114
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
entonces todos aquí se venden.

115
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
Y no puedo hacer eso.

116
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
No puedo permitir que eso suceda.

117
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
¡Maestro Shelby! ¡Maestro Shelby!

118
00:08:40,400 --> 00:08:43,480
Jenny, ¿qué diablos eres?
gritando?

119
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
Ella se ha ido. Eliza. ella se fue
con el chico!

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,520
Oh... Gracias a Dios.

121
00:08:48,560 --> 00:08:51,840
Ahora dime qué diablos
está pasando aquí!

122
00:08:51,880 --> 00:08:53,400
¡Señor! La señora Shelby está presente.

123
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
te pediré que observes algo
del decoro de un caballero.

124
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Entonces tráeme un caballo.

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Tráeme un caballo ahora, me voy.
después de esa moza.

126
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
Muy bien.

127
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Hola, Sam. Sam!

128
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
Tenemos que frenar las cosas.

129
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
¿Sabes qué, Andy?

130
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
El viejo, se verá poderoso.
nervioso esta mañana.

131
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
Espero que esté listo para el trabajo.

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
ANDY RÍE

133
00:09:32,200 --> 00:09:33,640
Vamos, muchacho.

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
- ¡Mira vivo!
- Sí, señor. Sí, señor.

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
No tenemos todo el día aquí.

136
00:09:49,560 --> 00:09:51,600
¡Atrapa ese caballo! Lo atraparemos.

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
Nunca antes había hecho esto.

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
- Lo lamento.
- ¿Qué estás mirando?

139
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Prepárate para irte,
chico,

140
00:09:59,480 --> 00:10:03,040
porque voy a volver por ti igual que
tan pronto como pille a esta moza.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
¿Tú entiendes?

142
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Vamos, Jimmy. Vamos, rápido.

143
00:11:33,600 --> 00:11:35,800
Continúe adentro. A ver si hay alguien
en casa.

144
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
¡Ahí está ella!

145
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
¡Consíguela! ¡Consíguela!

146
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
¡Salta, Jimmy!

147
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
¡Ah!

148
00:12:20,840 --> 00:12:23,720
- ¡Métete en esa agua!
- No sé nadar.
¡Entra!

149
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
¡Tú!

150
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
ELLA GRITA

151
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
Alabado sea el Señor.

152
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
Tom Loker.

153
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Tom Loker, ¿eres tú?

154
00:13:37,120 --> 00:13:39,880
¿Quién es tu amigo?
Es mi socio, Mark.

155
00:13:41,160 --> 00:13:45,760
Ahora bien. tengo un lindo
propuesta para ti.

156
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
Si ves una moza,

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
ella es de mi propiedad,

158
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
llevó a su hijo al otro lado del río.
La quiero de vuelta.

159
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
Tráelo de vuelta a mí,
10% sobre las ganancias.

160
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
$50 fijos.

161
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
No es razonable. 40.

162
00:13:57,200 --> 00:13:58,960
Conozco el oficio de atrapar.

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,760
$50 es bastante justo.

164
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Tom Loker,
Tienes un trato.

165
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
¡Pensilvania!

166
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
¡Pensilvania! Están regresando.

167
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
- ¡Ahora mismo!
- ¿Tienen a Eliza?

168
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Ella no está con ellos, papá.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Señor sea alabado.

170
00:14:28,120 --> 00:14:31,080
Si tan sólo supiera dónde estabas
yendo...

171
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Ese lugar río abajo no es nadie.
volver alguna vez de allí.

172
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Silencio, Chlo. Voy a volver.

173
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
Tan pronto como los Shelby obtengan su
dinero,

174
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
Me redimirán, lo prometieron.

175
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Ya te lo debían.

176
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
Bueno, puedes agradecerle al Señor que soy yo.
se vende y no los niños.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Bueno, no me consuela mucho.
en eso.

178
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
¡Aquí, ahora, Chlo!

179
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Dios todavía está mirando.

180
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Lo sé.

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Es sólo porque te amo mucho,
Tom.

182
00:15:04,640 --> 00:15:07,720
Mira, eso es lo que llevo conmigo.

183
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
No pueden robar eso.

184
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
Nadie puede robar eso.

185
00:15:19,440 --> 00:15:23,560
Desde lo más profundo he llorado
a ti, oh Jehová.

186
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Señor, escucha mi voz.

187
00:15:26,040 --> 00:15:30,160
Que tus oídos estén atentos a la
voz de mis súplicas.

188
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Si tú...

189
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
Vamos, muchacho, súbete al carro.

190
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
Vamos. Métete en ese carro.

191
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
¡Tomás! Lo lamento.

192
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
Señor Shelby, simplemente no podía
enfrentarte.

193
00:15:45,360 --> 00:15:49,080
¿Podrías decirle al Maestro?
¿Christopher adiós de mi parte?

194
00:15:51,360 --> 00:15:55,240
Le aseguro, señor, que este tipo de
¡La precaución es completamente innecesaria!

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,040
Señora, perdí $500 en este lugar.
ya.

196
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
No voy a correr más riesgos.

197
00:16:03,400 --> 00:16:05,560
Está bien. Te amo.

198
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
¡Los amo, los amo a todos!

199
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
Cuida bien de tu mamá.

200
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
¡Jaja!

201
00:16:22,640 --> 00:16:24,480
- ¡No! No...

202
00:16:24,520 --> 00:16:26,040
ella llora

203
00:16:38,120 --> 00:16:41,160
Te voy a decir ahora mismo lo que
Dile a todos mis negros.

204
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Trátame justo, te trato justo.

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
¿No intentes ninguno de tus
trucos ahora,

206
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
porque estoy en cada uno de ellos.
Primero tengo una plancha para probarlo.

207
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Simplemente siéntate, no hagas nada.

208
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
RUMBO DE VAGÓN

209
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
¡Rápido!

210
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Ponte detrás de este árbol.

211
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
¡Tú allí!

212
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
¿Puedo ayudarte?

213
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Querido Dios.

214
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
Ay, pobre criatura.

215
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
¡Vaya!

216
00:17:59,920 --> 00:18:02,200
¡Tomás! ¡Tío Tom!

217
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Acabo de regresar a casa y me dijeron
yo lo que pasó.

218
00:18:06,920 --> 00:18:08,440
Es muy cruel, Tom.

219
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
Si tan solo fuera adulto,
Los detendría de alguna manera.

220
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
Lo sé, sé que lo harías.

221
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
¿Cadenas? Ah, Tom.

222
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
¿Qué te han hecho?

223
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
¿Dónde está? ¿Dónde está eso sucio?
¿traidor? Lo derribaré.

224
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
No, no, no, podrías empeorarlo.
para mi familia y para la tuya.

225
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Mira aquí, te traje mi suerte.
dólar de plata,

226
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
y Chloe me dijo que le hiciera un agujero
en ello

227
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
por una cuerda para que puedas
átalo alrededor de tu cuello.

228
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
Manténgalo fuera de la vista o se lo llevarán.
lejos de ti.

229
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
Bendito sea tu corazón. Lo haré.

230
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Voy a por ti, Tom.

231
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
Voy a traerte de vuelta,
Lo juro por Dios, lo haré.

232
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
- Sé que lo harás.
- Sal de aquí.

233
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
- Seguir.
- ¿Cómo puedes encadenar a la gente?
¿Te gusta el ganado?

234
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
¿No tienes vergüenza?

235
00:18:46,560 --> 00:18:49,200
No es peor que la gente
que los venden.

236
00:18:51,800 --> 00:18:54,000
- Sólo un negocio.
- Un negocio sucio.

237
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
- ¡Jaja!
- No lo olvides,
Te traeré de regreso, Tom.

238
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
¡Lo juro que lo haré!

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
¡Lo haré, lo prometo! ¡Realmente lo hago!

240
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Simeón, no esperaba que volvieras.

241
00:19:18,040 --> 00:19:19,880
He encontrado dos hijos de Dios.

242
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
- ¿Qué?
- Por favor, están débiles por
hambre.

243
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Ahora ayúdame, por favor, date prisa.

244
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Debemos esconderlos en alguna parte.
Los estarán buscando.

245
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Ah, sí, por supuesto.

246
00:19:27,960 --> 00:19:32,080
Los mantendremos aquí y les preguntaré.
Dios y los ancianos por su bondad.

247
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
SOPLOS DEL SILBATO DEL BARCO

248
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Sigue moviéndose hacia atrás.

249
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Ven ahora.

250
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
Papá, ¿por qué deben usar cadenas?

251
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Es para evitar que se escapen.

252
00:20:15,560 --> 00:20:18,120
¿Quién los culparía por intentarlo?

253
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Cuidarse.

254
00:20:42,520 --> 00:20:45,320
♪ Oh, soporta la tormenta

255
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
♪ No pasará mucho tiempo

256
00:20:48,000 --> 00:20:53,040
♪ Anclaremos poco a poco

257
00:20:53,080 --> 00:20:57,520
♪ Soportar la tormenta

258
00:20:57,560 --> 00:21:00,400
♪ No pasará mucho tiempo

259
00:21:00,440 --> 00:21:06,600
♪ Anclaremos poco a poco

260
00:21:06,640 --> 00:21:12,440
♪ Mi barco está en el océano.

261
00:21:12,480 --> 00:21:18,640
♪ Anclaremos poco a poco

262
00:21:18,680 --> 00:21:25,040
♪ El Rey Jesús es mi capitán.

263
00:21:25,080 --> 00:21:32,480
♪ Anclaremos poco a poco... ♪

264
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
Buenos días.

265
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
- Mañana.
- ¿Qué estás cantando?

266
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Una canción que me enseñó mi mamá.

267
00:21:39,920 --> 00:21:43,120
Es tremendamente bonito.
Me alegro que te guste.

268
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
- ¿Quieres un silbato?
- ¿Un silbato?

269
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Probar.

270
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Adelante, no te hará daño.

271
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
¡Ahí tienes!

272
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
- Es como un pájaro.
- ¿No es así?

273
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo logré.

274
00:22:04,960 --> 00:22:07,040
Mi nombre es Evangeline Santa Clara.

275
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Ese es un hermoso nombre.

276
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Pero todos me llaman Eva.

277
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Mi nombre es Tom.

278
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
¿Adónde vas?

279
00:22:13,960 --> 00:22:18,080
No sé. alguien va a comprar
Yo, pero no sé quién.

280
00:22:18,120 --> 00:22:20,000
Mi papá podría comprarte.

281
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
No creo que eso sea probable.

282
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Y podríamos tener algo realmente bueno
veces juntos.

283
00:22:24,800 --> 00:22:29,480
¿Tu papá? Bueno, supongo que si él es
Cualquier cosa como tú, sé que lo haría.

284
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
Le voy a preguntar, le voy a preguntar
¡este mismo día!

285
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
¡Cuidado, señorita!

286
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
ELLA GRITA

287
00:22:36,680 --> 00:22:38,720
¡Ayúdala! ¡Ayúdala!

288
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
¡Ayúdala!

289
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

290
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
¡Ay dios mío!

291
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
¡Eva!

292
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
SOPLOS DEL SILBATO DEL BARCO

293
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
¡Ayúdala! ¡Ayúdala!

294
00:22:57,880 --> 00:23:00,840
¡Es mi hija!
¡Es mi hija! ¡Eva!

295
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
¡Eva!

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
¡Agárrate a mí!

297
00:23:05,800 --> 00:23:09,360
¡Eva! Dios mío, por favor ayúdala.

298
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
- ¡Ayúdala!
- ¡Tírame una cuerda!

299
00:23:16,360 --> 00:23:18,640
¡Que alguien ayude a ese niño!

300
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
¡Esperar!

301
00:23:26,240 --> 00:23:29,040
Doy gracias a Dios que trato sólo en
esclavos de primera clase.

302
00:23:29,080 --> 00:23:31,200
Las mejores acciones que el dinero puede comprar.

303
00:23:31,240 --> 00:23:34,760
De hecho, mi pequeña
siente que

304
00:23:34,800 --> 00:23:37,320
este hombre tiene cualidades admirables.

305
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
Mmmm.

306
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Eso es lo que hace.

307
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Por lo tanto...

308
00:23:44,480 --> 00:23:48,000
..Me preguntaba cuánto
¿Estaban dispuestos a engañarme?

309
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Bueno, señor,

310
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
si dijera 1.300, serías
un hombre afortunado.

311
00:23:52,720 --> 00:23:56,640
1.300? Eso está fuera de tu gran
respeto por mí.

312
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Exactamente.

313
00:23:58,720 --> 00:24:02,080
Toma un negro de su peso y construye,
vale mucho más.

314
00:24:02,120 --> 00:24:06,720
Escucha, no sólo sabe leer,
tiene un cerebro tolerable.

315
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
¿Tienes sus papeles?

316
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
Sí, señor. Justo aquí.

317
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
¿Firmado por un dueño anterior?

318
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Señor Shelby.

319
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Tom, ¿puedes conducir un equipo?

320
00:24:30,680 --> 00:24:32,360
Estoy acostumbrado a ellos.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,680
Bueno, entonces empezaremos
en entrenador.

322
00:24:34,720 --> 00:24:38,600
Esa es una niña. De esa manera, puedes
Sólo me emborracho una noche a la semana.

323
00:24:38,640 --> 00:24:40,760
- Nunca bebo, señor.
- ¿Ah, de verdad?

324
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
Eres un hombre más afortunado
que yo.

325
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
Te va a gustar estar con nosotros, Tom.

326
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Papá es bueno con todos.

327
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
¿Tomás?

328
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
Es una nueva vida, Tom.

329
00:24:51,280 --> 00:24:52,960
¡Una nueva vida!

330
00:24:54,760 --> 00:24:58,160
¿Todavía piensas, entonces,
de ir a Canadá?

331
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Oh sí. Debo.

332
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Aquí. Tengo un poco de té para ti.

333
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
Gracias.

334
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Sois muy amables todos vosotros.

335
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
Nunca he conocido gente como tú.
antes.

336
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
Disculpen, señoras.

337
00:25:13,920 --> 00:25:18,720
No es mi intención entrometerme, pero lo hago.
Creo que tengo buenas noticias para ti.

338
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
- ¿Para mí?
- ¿Dijiste la de tu marido?
nombre es jorge?

339
00:25:22,760 --> 00:25:27,600
- Es.
- Hay un hombre alojado en el
casa de un tal señor Wilson en Rutersville.

340
00:25:27,640 --> 00:25:32,240
Un muy buen hombre. Yo creo en tu
El marido se ha estado escondiendo allí.

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
¿Jorge?

342
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Mmm.

343
00:25:35,800 --> 00:25:38,080
- Bueno, ¿está ahí ahora?
- No, no,

344
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
este hombre que puede ser tu marido
ha llegado al asentamiento.

345
00:25:41,360 --> 00:25:43,000
Oh, Señor.

346
00:25:44,640 --> 00:25:45,880
¿Dónde?

347
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Él está aquí.

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
Jorge...

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
¡Ay, Jorge!

350
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
¿Agustín?
Agustín, ¿puedes oírme?

351
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

352
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
Entra.

353
00:26:33,640 --> 00:26:36,600
Agustín, no puedo llevar a mami.
ya no.

354
00:26:38,760 --> 00:26:41,640
Oh, te digo, estos esclavos son
la plaga de mi vida.

355
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Realmente creo que mi mala salud es
causado por ellos

356
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
más que cualquier otra cosa.

357
00:26:47,440 --> 00:26:50,280
Mami ha sido dedicada a ti
durante mucho tiempo.

358
00:26:50,320 --> 00:26:53,520
Ella duerme tan profundamente por la noche que
no me escuches en absoluto.

359
00:26:53,560 --> 00:26:56,040
Ella sabe que no me siento bien.

360
00:26:56,080 --> 00:26:59,040
Y necesito pequeñas atenciones,
casi cada hora.

361
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
Buenos días María.
Primo Agustín.

362
00:27:08,160 --> 00:27:11,360
Prima Ofelia.
¿Confío en que hayas dormido bien?

363
00:27:11,400 --> 00:27:16,120
- Maravilloso.
- Lo que no daría por
una buena noche de sueño.

364
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Eva, cariño.

365
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
Cuidado ahora, no le despeines el pelo a mamá.

366
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
¿Puedo cuidar de ti esta noche?
¿Mamá?

367
00:27:24,040 --> 00:27:26,920
- ¿Para qué?
- Te escuché la última vez
noche.

368
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
Sólo quiero ayudar.

369
00:27:28,840 --> 00:27:31,200
¡Oh, dulce ángel!

370
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Mami cuidará de mí.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
No creo que mami se sienta
demasiado bien.

372
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
Oh, tonterías
ella es tan fuerte como un caballo.

373
00:27:39,680 --> 00:27:43,120
Papá, ¿puedo llevarme a
el carruaje?

374
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
DE ACUERDO. Vamos. A cuestas.

375
00:27:45,040 --> 00:27:47,080
Esa es una niña. ¡Aquí vamos! ¿Listo?

376
00:27:47,120 --> 00:27:49,040
EVA RINQUITOS

377
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
¿Por qué no dejas que Eva te ayude?

378
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
Ella es una niña tan peculiar.

379
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Siempre dispuesto a pasar tiempo con
los sirvientes.

380
00:27:57,520 --> 00:28:01,880
Por supuesto, solía jugar con mi
Los pequeños negros de mi padre.

381
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Nunca me hizo ningún daño.

382
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Pero Eva,

383
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
ella los trata como a iguales.

384
00:28:07,840 --> 00:28:11,680
Francamente, no quisiera que
responsabilidad de tener esclavos

385
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
por nada en el mundo.

386
00:28:14,760 --> 00:28:17,840
Por supuesto, deberían ser azotados.
ocasionalmente.

387
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Se vuelven terriblemente perezosos
sin él.

388
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
Yo mismo cuidaría de mami...

389
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
si no fuera por mi frágil salud.

390
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
ELLA SE BURLA

391
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
¡Arturo!

392
00:28:45,640 --> 00:28:48,720
¿Te lo dijo Cloe?
Recibió una carta de Tom.

393
00:28:48,760 --> 00:28:52,520
- ¡Bien!
- Al parecer, fue comprado.
por una buena familia.

394
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Me alegra mucho oír eso.

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Pero todavía quiere volver a casa.

396
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
emily...

397
00:28:58,960 --> 00:29:01,440
Tengo 18 acreedores,

398
00:29:01,480 --> 00:29:03,120
derecha e izquierda.

399
00:29:03,160 --> 00:29:05,520
No hay manera de que pueda conseguir el
dinero...

400
00:29:05,560 --> 00:29:07,880
Disculpe. Pero DEBO hablar.

401
00:29:07,920 --> 00:29:12,520
- ¿Qué pasa, Cloe?
- Un panadero,
sobre Louisville,

402
00:29:12,560 --> 00:29:16,720
Dijo que necesitaba una buena mano. dijo
estaría pagando $4 por semana.

403
00:29:16,760 --> 00:29:20,840
Si pudiera ir por un tiempo, podría
conseguir el dinero que se necesita para Tom.

404
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
¿Pero tus hijos?

405
00:29:22,520 --> 00:29:25,760
Los niños tienen edad suficiente para tomar
cuidar de sí mismos.

406
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Yo quiero ir.

407
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
Yo quiero ir.

408
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
Muy bien, tienes nuestro permiso.

409
00:29:39,200 --> 00:29:42,560
$4 por semana. ¿Sabes cuánto tiempo es?
te voy a llevar?

410
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Unos cinco años.

411
00:29:44,480 --> 00:29:48,880
Sin embargo, agregaremos algo a
cuando podamos...

412
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
para acortar el tiempo.

413
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
Dios la bendiga, señora.

414
00:29:54,720 --> 00:29:57,320
Me despediré en el
mañana, entonces.

415
00:29:59,360 --> 00:30:00,880
Disculpe.

416
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
¡Tía Cloe! Tía Chloe, ¿qué hizo?
dicen?

417
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
Vaya, me voy a Louisville.

418
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Me voy a Louisville.

419
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
Ojalá yo también pudiera hacer algo.

420
00:30:15,480 --> 00:30:19,320
Puedes, muchacho, escribe a Tom,
le cuentas todo al respecto.

421
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Dile que ya llega el día.

422
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Oh, el día se acerca.

423
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
Ofelia.

424
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Ofelia!

425
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
¡Te traje un regalo!

426
00:30:36,080 --> 00:30:39,200
Te traje una sorpresa.

427
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Cielos.

428
00:30:44,760 --> 00:30:49,400
Ella es toda tuya para entrenar.
y educar adecuadamente.

429
00:30:53,720 --> 00:30:56,840
¿Ves a esta señora aquí mismo? ella es
Será tu nueva amante.

430
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Así que compórtate ahora
¿Está bien?

431
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
Sí, maestro.

432
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Mi querida prima, no puedo...

433
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
No, no puedes negarte.

434
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Bueno...

435
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Va a ser un trabajo cuesta arriba,
Tengo miedo.

436
00:31:12,240 --> 00:31:15,400
Esta niña ha sido golpeada
todos los días de su vida.

437
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
Todo lo que ella necesita es sólo un poquito.

438
00:31:17,400 --> 00:31:20,680
de mi prima de Nueva Inglaterra
crianza. ¿Está bien?

439
00:31:20,720 --> 00:31:22,520
¿Cómo te llamas, niña?

440
00:31:24,320 --> 00:31:26,680
- Topsy.
- Topsy, por cierto.

441
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
Bueno, lo primero es lo primero.

442
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
¡Sujétala!

443
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Eso es todo.

444
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
¡Dale una buena exfoliación!

445
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
¡Quédate quieto, dije!

446
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Amigo Jorge.

447
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Mi amigo aquí, Phineas Fletcher,

448
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
ha descubierto algo de
importancia.

449
00:32:03,120 --> 00:32:05,240
En la taberna oí a dos hombres
hablando.

450
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
Hablaron de ti, amigo George,
y de devolverte a tu amo,

451
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
y de hacer de ti un ejemplo.

452
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
- ¡Jorge!
- Y de devolver a tu hijo
al comerciante negro, el señor Haley.

453
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Estos hombres pronto se unieron
por otros tres.

454
00:32:17,960 --> 00:32:20,120
Debemos irnos de inmediato.

455
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
Te escoltaremos.
No, no podría preguntar.

456
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Se necesita un conductor.

457
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
Conozco el camino.

458
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
No pidas, porque te es dado.

459
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
"La tía Chlo es alquilada a un panadero.
en Louisville.

460
00:32:33,240 --> 00:32:37,160
"Su habilidad en pastelería ganará la
dinero algún día para tu redención.

461
00:32:37,200 --> 00:32:41,240
"Tus muchachos me dicen que extrañan
mucho."

462
00:32:41,280 --> 00:32:44,000
Oh, Tom, cómo desearía que pudieran
Nos vemos.

463
00:32:44,040 --> 00:32:47,280
Pero ¡qué maravilloso que Christopher
enviarte esta carta.

464
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
Es un buen tipo.

465
00:32:48,760 --> 00:32:51,120
Tom, mira hacia allá.

466
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
¿Ves cómo brilla la luz?

467
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
Y vi un mar de vidrio mezclado
con fuego.

468
00:32:57,840 --> 00:33:01,280
- La costa de Canaán.
- ¿Dónde crees que
¿Lo es, Tom?

469
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Allá en las nubes.

470
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
Los he visto, los ángeles brillantes.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
A veces vienen mientras duermo.

472
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Honestamente.

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
¿Tomás?

474
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
¿Sí?

475
00:33:13,760 --> 00:33:16,200
- Voy allí.
- ¿Qué?

476
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
¿De qué estás hablando?
Voy allí, Tom.

477
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
Yo lo soy.

478
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
¿Cuántos años tiene?

479
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
No lo sé.

480
00:33:31,360 --> 00:33:33,280
¿Quién es tu madre?

481
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
Nunca tuve ninguno.

482
00:33:35,920 --> 00:33:41,640
- ¿Dónde naciste?
- Nunca nació,
Fui criado... por un especulador.

483
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
¿Un qué?

484
00:33:43,240 --> 00:33:47,440
Especulador. Los compra baratos
cuando son pequeños.

485
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
Ah, Topsy.

486
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
¿Alguna vez has oído hablar de Dios?

487
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
¿Sabes quién te hizo?

488
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Nadie que yo sepa.

489
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Vamos a tener nuestro primer
lección.

490
00:34:03,240 --> 00:34:05,840
Ahora bien, ¿qué es eso?

491
00:34:09,680 --> 00:34:10,880
Mi cinta.

492
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
Que guardo en mi cómoda.

493
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Lo robaste.

494
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
¿A mí? No, señora, esa cinta debe
se me han quedado atrapados en la manga.

495
00:34:23,000 --> 00:34:25,920
Nunca lo vi hasta este bendito
- minuto.
- ¡Ponerse de pie!

496
00:34:27,600 --> 00:34:32,520
¿Qué más has robado? si tu
Confiesa que esta vez no te azotaré.

497
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
¿Bien?

498
00:34:35,640 --> 00:34:38,520
Le robé la cosa roja a la señorita Eva.
lleva alrededor de su cuello.

499
00:34:38,560 --> 00:34:41,720
¿Su collar?
¡Tú lo traes aquí! ¡Ahora!

500
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
¡Tía Ofelia!

501
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Me pareció escuchar a alguien
llorando.

502
00:34:47,840 --> 00:34:51,160
Este niño malvado, malvado ha robado
tu collar rojo.

503
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Eso no es posible.

504
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Lo tengo puesto.

505
00:34:56,840 --> 00:35:00,320
¿Por qué en el mundo me dijiste?
¿lo robaste?

506
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
Porque querías saber qué tomé

507
00:35:03,960 --> 00:35:06,240
y simplemente no podía pensar
de cualquier cosa,

508
00:35:06,280 --> 00:35:09,120
entonces, para complacerte,
Yo inventé la cosa roja.

509
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
¿Qué voy a hacer contigo?

510
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Aztímeme, señora.

511
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
¡Oh, no! ¡No, no debes hacerlo!

512
00:35:14,520 --> 00:35:16,040
ELLA TOS

513
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
Querida, querida.

514
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
¿Estás bien?

515
00:35:22,680 --> 00:35:26,600
Te devolveré esta cinta que tú
me robó a mi cómoda.

516
00:35:26,640 --> 00:35:31,040
Pero ciertamente mantendremos una actitud alerta
ojo en ti en el futuro.

517
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
Topsy, ¿por qué necesitas robar?

518
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
¿Necesitas hacerlo?

519
00:35:41,200 --> 00:35:44,320
Prefiero darte algo mío
que robarlo.

520
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
¿Lo harías?

521
00:35:46,240 --> 00:35:47,520
Aquí.

522
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Tómalo.

523
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Te lo doy.

524
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
No lo quiero, de ninguna manera.

525
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
Buenos días, Maestra Santa Clara.

526
00:36:12,560 --> 00:36:14,640
Lo tengo. Vaya.

527
00:36:14,680 --> 00:36:16,520
Vaya.

528
00:36:16,560 --> 00:36:20,000
Tom, me gustaría tener un
hablar contigo.

529
00:36:22,040 --> 00:36:25,640
Como puedes ver, el desperdicio
gastos de este lugar

530
00:36:25,680 --> 00:36:28,840
se están convirtiendo en una gran preocupación
para mi,

531
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
entonces me gustaría que me ayudaran
en la gestión de la finca.

532
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
¿Qué pasa?

533
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
No pareces estar contento.

534
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Pareces tan solemne como un funeral.

535
00:36:39,080 --> 00:36:43,160
- ¿Qué ocurre?
- Anoche tuvieron
para llevarte a casa de nuevo.

536
00:36:43,200 --> 00:36:44,560
Sí, lo sé.

537
00:36:45,920 --> 00:36:48,600
Estas hablando de eso
whisky demonio.

538
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
Puede hacerte daño, ¿ves?

539
00:36:51,000 --> 00:36:53,680
Puede dañar a su familia.
Lo sé, lo sé.

540
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Voy a tener que...

541
00:36:55,480 --> 00:36:59,240
Voy a tener que esforzarme más para
abstenerse en el futuro, eso es todo.

542
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
Hola, Tom.

543
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
Prometo.

544
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
Lo haré.

545
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Vamos.

546
00:37:13,040 --> 00:37:16,560
Mira, mira, ahí están,
los hombres que te persiguen.

547
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
¡Allá está ese negro!

548
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
¡Nos han visto!
¡Se van a poner al día!

549
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
En efecto.

550
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
Entonces paremos aquí, en la cresta.

551
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
Abajo, abajo.

552
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
- Tengo una pistola.
- Son bienvenidos a
eso, amigo George.

553
00:37:33,160 --> 00:37:36,560
Si va a haber una pelea, que así sea.
aquí en lo alto.

554
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
¿Puedo tener el placer de mirar?
encendido?

555
00:37:39,040 --> 00:37:41,400
LOS HOMBRES GRITAN

556
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Pueden ponerse feos, ¿sabes?

557
00:37:45,720 --> 00:37:48,760
Están demasiado asustados.
Los negros tienen demasiado miedo para pelear.

558
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
¡Tú!

559
00:37:50,840 --> 00:37:52,560
¡Ahí abajo!

560
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
¡Mi nombre es George Harris!

561
00:37:54,440 --> 00:37:58,320
Soy un hombre libre que está en la mano de Dios.
suelo libre

562
00:37:58,360 --> 00:38:03,440
y reclamo a mi esposa y a mi hijo
- como mío.
- Tú bajas de allí.

563
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Estoy armado para defenderme.

564
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
La primera persona que entra
El rango es hombre muerto.

565
00:38:09,440 --> 00:38:13,000
Y el siguiente y el siguiente y así sucesivamente,
hasta el último.

566
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
No le hagas perder el tiempo hablando.

567
00:38:15,080 --> 00:38:17,400
Valen lo mismo
muerto como vivo.

568
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
¡Jorge!

569
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
- ¡Jorge!
- Estoy bien.

570
00:38:23,320 --> 00:38:27,760
- ¡Abajo!
- George, creo que tal vez,
será mejor que te mantengas fuera de la vista

571
00:38:27,800 --> 00:38:29,720
con tu discurso. ellos son
decir.

572
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
Escuché un chillido allá arriba.

573
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
- Sí, yo también.
- Tomémoslos.

574
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
¡Detener!

575
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
Creo que has encontrado tu marca.

576
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
Él gime

577
00:38:47,040 --> 00:38:49,920
¡Consíguelo! ¡Vamos, atrápenlo!
¡Mal diablos lo haremos!

578
00:38:49,960 --> 00:38:52,280
Si lo quieres,
entonces lo atrapas.

579
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Ya tuve suficiente de esto.
¡Ahora espera un minuto aquí!

580
00:38:55,160 --> 00:38:58,120
¡Déjalo en paz! Vamos muchachos, vamos
vete de aquí.

581
00:39:13,320 --> 00:39:16,920
Ah, bien. Tú has ganado el día,
amigo jorge.

582
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
El carro es tuyo.
Volveré por mi cuenta.

583
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
¿Adónde irás, amigo George?

584
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Al norte, a Canadá, a la libertad.

585
00:39:27,440 --> 00:39:30,760
- Dios esté contigo.
- Y contigo,
amigo Phineas.

586
00:39:30,800 --> 00:39:33,880
Diremos nuestras oraciones por el
Cuáqueros mientras vivamos.

587
00:39:49,680 --> 00:39:52,120
Pero ¿por qué no podemos enseñarles a todos?
para leer?

588
00:39:53,280 --> 00:39:55,200
Esa es una pregunta tonta.

589
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
No tienen la inteligencia.

590
00:39:57,280 --> 00:39:59,960
Tom sabe leer. El lee su Biblia
todos los días.

591
00:40:00,000 --> 00:40:04,880
Pero, cariño, leer no
enséñale a trabajar mejor.

592
00:40:04,920 --> 00:40:08,360
Y realmente no están destinados
para cualquier otra cosa.

593
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
No lo creo.

594
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
Eres un niño tan extraño.

595
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Ofelia le está enseñando a leer a Topsy.

596
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Es una pérdida de tiempo.

597
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Oh, cariño, mira aquí.

598
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
Un día, estas perlas son
va a ser tuyo,

599
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
para usar en tu fiesta de presentación.

600
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
¿No son encantadores?

601
00:40:33,680 --> 00:40:36,320
Los usé para
mi primera pelota.

602
00:40:36,360 --> 00:40:38,440
Fui una sensación.

603
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
¿Están...?
ELLA TOS

604
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
Querida.

605
00:40:41,880 --> 00:40:43,960
¿Valen mucho dinero?

606
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
Oh, debería decirlo,
una pequeña fortuna.

607
00:40:46,640 --> 00:40:48,920
Ojalá pudiera tenerlos ahora mismo.

608
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
¿Por qué?

609
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
Entonces podría comprar una escuela.
Un lugar en los estados libres

610
00:40:53,360 --> 00:40:57,320
donde los esclavos podían aprender a leer
- y escribe.
- Ay, mi querida pequeña Eva.

611
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Qué niño tan tonto.

612
00:41:01,800 --> 00:41:04,760
no sabes nada en absoluto
sobre estas cosas.

613
00:41:06,080 --> 00:41:10,680
Debo decir que todo esto hablando de
Los esclavos me hacen doler la cabeza.

614
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Lo siento, mamá.

615
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
- Volveré más tarde.
- Sí.

616
00:41:16,760 --> 00:41:18,640
Hay una buena chica.

617
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
A mí también me preocupa Eva.

618
00:41:26,840 --> 00:41:29,080
Dios mío, ¿por qué?

619
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
¿No te has dado cuenta?
Tiene una tos espantosa.

620
00:41:32,840 --> 00:41:34,080
Ella está creciendo.

621
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
A veces cuando los niños crecen demasiado
rápido, eso es lo que pasa.

622
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Estas cosas siempre empiezan
con tos.

623
00:41:39,960 --> 00:41:43,760
Mi querida sobrina, Sue Ellen,
fue tomada en cuestión de semanas.

624
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
Al principio fue sólo una tos.

625
00:41:45,520 --> 00:41:49,080
Ofelia, perdóname el duende
historias de enfermeras.

626
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
El niño tiene tos.
Eso no significa que la muerte esté cerca.

627
00:41:53,840 --> 00:41:55,600
Agustín, todavía digo...

628
00:41:55,640 --> 00:42:00,240
Y sigo diciendo que te cuides
de Topsy y yo me ocuparé de Eva.

629
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
No tenía idea de que las acciones
consumir tanto alimento.

630
00:42:27,800 --> 00:42:29,560
Bueno, señor, no hay problema.

631
00:42:29,600 --> 00:42:32,480
La tierra que tenemos en maíz es
dando todo lo que necesitamos.

632
00:42:46,600 --> 00:42:50,000
No has estado montando a caballo
demasiado duro, ¿verdad, cariño?

633
00:42:50,040 --> 00:42:53,360
- No, papá.
- Sabes, no es bueno
para que conduzcas demasiado rápido.

634
00:42:53,400 --> 00:42:55,360
Oh, pero me gusta mucho montar.

635
00:42:55,400 --> 00:42:56,720
Lo sé.

636
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
Al revés. Está bien.

637
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Entra.

638
00:43:16,360 --> 00:43:20,280
Dime algo, Topsy. no lo he hecho
¿Alguna vez tuviste a alguien a quien amar?

639
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
¿A mí?

640
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Supongo que el último lugar...

641
00:43:23,920 --> 00:43:28,040
Ofelia puede amarte, Topsy.
si tan solo fueras bueno.

642
00:43:28,080 --> 00:43:31,000
Oh, no. La señorita Ofelia no puede soportarme.

643
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
Preferiría que la tocara un sapo.

644
00:43:33,400 --> 00:43:35,520
Nadie puede amarnos a los negros.

645
00:43:35,560 --> 00:43:37,800
Así que de todos modos no me importa.

646
00:43:40,040 --> 00:43:41,720
Te amo, Topsy.

647
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
Lo hago, honestamente.

648
00:43:43,800 --> 00:43:49,120
Y significaría mucho para mí si
simplemente intentarías ser bueno.

649
00:43:49,160 --> 00:43:51,920
Te amo muchísimo.

650
00:43:51,960 --> 00:43:54,720
Lo intentaré, te lo juro.

651
00:43:58,640 --> 00:44:01,080
LA TOS CONTINÚA

652
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
Ofelia.

653
00:44:12,560 --> 00:44:14,360
- Es cierto.
- ¿Qué es verdad?

654
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
¿Qué pasa?

655
00:44:16,320 --> 00:44:19,880
Al revés. Ella dijo que no puedo soportarlo.
que me toque.

656
00:44:21,400 --> 00:44:23,440
No pensé que ella lo supiera.

657
00:44:23,480 --> 00:44:26,760
Déjalo en manos de un niño, él encontrará
salir cada vez.

658
00:44:40,840 --> 00:44:43,080
¡Vaya! Quédate en el carro.

659
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Mantente muy callado.

660
00:44:45,080 --> 00:44:46,520
¡Hola!

661
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
¡Hola!

662
00:44:51,160 --> 00:44:55,240
Disculpe, señor. mi nombre es jorge
Y esa es mi familia en la carreta.

663
00:44:55,280 --> 00:44:57,040
Hemos recorrido un largo camino

664
00:44:57,080 --> 00:45:00,280
y nos dijeron que tal vez podrías
para acogernos por un tiempo.

665
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Si me equivoco,

666
00:45:02,000 --> 00:45:04,720
Le pido perdón, señor,
y nos iremos.

667
00:45:04,760 --> 00:45:06,560
No lo hará, señor.

668
00:45:06,600 --> 00:45:08,760
Trae a tu familia de inmediato.

669
00:45:24,000 --> 00:45:27,080
Gracias por venir tan rápido.
Está bastante bien.

670
00:45:27,120 --> 00:45:29,000
Ella está aquí en el segundo dormitorio.

671
00:45:29,040 --> 00:45:31,560
Supongo que el niño está resfriado.
y eso es todo.

672
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
Dame un momento con ella a solas.

673
00:45:37,040 --> 00:45:39,720
Realmente no veo nada que
aqueja al niño en absoluto.

674
00:45:39,760 --> 00:45:43,080
- Su tos es persistente.
- No lo haces
necesito hablarme de la tos,

675
00:45:43,120 --> 00:45:45,160
he tenido tos
toda mi vida.

676
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
Noche tras noche, mami se sentaba
conmigo cuando tenía la edad de Eva.

677
00:45:48,960 --> 00:45:52,160
Lo sé querida, pero pequeña Eva.
Realmente se siente muy mal.

678
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Es una aflicción nerviosa,
eso es todo lo que es.

679
00:45:54,840 --> 00:45:57,160
He tenido lo mismo durante todo mi
vida.

680
00:46:06,040 --> 00:46:08,760
Verás, Augie,
la cosa es que ella es...

681
00:46:10,040 --> 00:46:13,280
Sus pulmones están llenos de líquido,
podría ser muy grave.

682
00:46:13,320 --> 00:46:14,880
Ay que cruel.

683
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Qué cruel.

684
00:46:19,040 --> 00:46:20,880
Aquí estoy en lo más miserable.
salud

685
00:46:20,920 --> 00:46:23,400
y ahora mi único hijo querido es

686
00:46:23,440 --> 00:46:26,720
bajando a la tumba
ante mis propios ojos.

687
00:46:26,760 --> 00:46:28,960
- ¿Qué podemos hacer?
- Descansar.

688
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
Descanso absoluto.

689
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo lo que sabemos.

690
00:46:41,080 --> 00:46:45,920
♪ Oh, pecadores

691
00:46:45,960 --> 00:46:53,040
♪ Pecadores, ¿qué vas a hacer cuando
¿El Señor toca su trompeta?

692
00:46:53,080 --> 00:46:59,720
♪ Voy a correr, correr, correr, correr, correr
a mi señor

693
00:46:59,760 --> 00:47:06,000
♪ Voy a correr, correr, correr, correr
a mi señor

694
00:47:08,160 --> 00:47:13,400
♪ Oh, ¿estarás esperando... ♪

695
00:47:13,440 --> 00:47:15,440
¿Qué es eso?

696
00:47:15,480 --> 00:47:18,280
Tomás. El esta cantando.

697
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Bueno, haz que se detenga.

698
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
Llevará a Eva al cenador.

699
00:47:24,320 --> 00:47:26,600
Oh, Dios mío, ¿es eso sabio?

700
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
Quería verlo una vez más.

701
00:47:31,400 --> 00:47:34,680
♪ ..Listo, listo, listo para mi Señor

702
00:47:34,720 --> 00:47:38,600
♪ Esté listo, listo, listo
para mi señor

703
00:47:38,640 --> 00:47:42,400
♪ Estaré listo, listo, listo
para mi señor

704
00:47:42,440 --> 00:47:49,600
♪ Estaré listo, listo, listo
para mi Señor... ♪

705
00:47:53,360 --> 00:47:55,120
¿Cómo está ella?

706
00:47:55,160 --> 00:47:58,320
- Ella está durmiendo ahora.
- ¿Dijo ella?
algo para ti?

707
00:48:02,440 --> 00:48:03,840
Ella dice...

708
00:48:06,400 --> 00:48:12,400
Ella dice que lamenta que ella
partir no detendrá NUESTRA miseria.

709
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Ella lo tiene, Tom.

710
00:48:20,160 --> 00:48:23,560
Ese niño tiene la marca del
Señor en su frente.

711
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Lo sé.

712
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
Y hay algo en sus ojos.

713
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Algo profundo.

714
00:48:33,640 --> 00:48:35,560
Bendito corderito.

715
00:48:37,480 --> 00:48:40,000
Toma, te arreglé algo.

716
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Lo lamento.

717
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Simplemente no puedo.

718
00:48:59,520 --> 00:49:01,840
Será mejor que entres ahora.

719
00:49:12,960 --> 00:49:14,640
Mi ángel.

720
00:49:20,160 --> 00:49:22,120
Papá...

721
00:49:23,440 --> 00:49:25,160
Querido papá.

722
00:49:38,920 --> 00:49:41,040
Ay dios mío.

723
00:49:48,360 --> 00:49:50,240
Se acabó.

724
00:49:50,280 --> 00:49:52,640
Ya se acabó.

725
00:50:30,080 --> 00:50:32,800
ellos sollozan

726
00:50:37,920 --> 00:50:40,520
La señorita Ofelia dijo que querías
para verme.

727
00:50:40,560 --> 00:50:42,760
Tom, por favor, entra.

728
00:50:48,400 --> 00:50:52,360
Tom, he iniciado el procedimiento...

729
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
..para concederle su emancipación.

730
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
En otras palabras...

731
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
...Voy a hacerte un hombre libre.

732
00:51:01,960 --> 00:51:03,360
Señor Dios.

733
00:51:03,400 --> 00:51:07,320
Firmaré los papeles el viernes y
ese será el final del asunto.

734
00:51:07,360 --> 00:51:12,080
Puedes hacer las maletas y seguir adelante.
De regreso a Kentucky.

735
00:51:12,120 --> 00:51:14,120
Ay dios mío.

736
00:51:16,640 --> 00:51:19,120
No mires con tanto éxtasis.

737
00:51:22,720 --> 00:51:24,640
¿Realmente he sido tan malo?

738
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
es ser libre,

739
00:51:29,840 --> 00:51:32,520
¿no lo ves? Un hombre libre.

740
00:51:34,360 --> 00:51:35,800
Esa era Eva, Tom.

741
00:51:36,920 --> 00:51:38,600
Cuando ella murió,

742
00:51:38,640 --> 00:51:41,760
ella me hizo prometer que lo haría
dejarte ir...

743
00:51:43,240 --> 00:51:46,680
..y nunca, jamás rompería eso
Prometo, mientras viva.

744
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
La señorita Eva era una mensajera.
del Señor.

745
00:51:50,120 --> 00:51:51,880
Sí.

746
00:51:51,920 --> 00:51:53,120
Yo...

747
00:51:55,120 --> 00:51:57,240
Realmente creo que lo era.

748
00:51:57,280 --> 00:51:59,720
Agustín. ¿podría...?

749
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
Ah, lo siento.

750
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Ya me voy, señorita Ofelia.

751
00:52:11,520 --> 00:52:13,560
¿Qué es eso que dijo?

752
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Dijo que estaba libre.

753
00:52:17,320 --> 00:52:21,760
Quieres decir, tú... quiero decir, lo he sabido
Dos santos genuinos en mi vida.

754
00:52:23,080 --> 00:52:25,160
He perdido uno.

755
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
Y estoy a punto de perder el otro.

756
00:52:27,520 --> 00:52:30,120
Oh, mi querida prima. Gracias.

757
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Libre, Señor.

758
00:52:41,560 --> 00:52:43,240
¡Gratis!

759
00:52:43,280 --> 00:52:45,200
Él se ríe

760
00:53:05,360 --> 00:53:06,640
¿Qué?

761
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
¡Consíguelo!

762
00:53:19,320 --> 00:53:20,680
¡Ay!

763
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
Bájalo. ¡Allá!

764
00:53:40,960 --> 00:53:44,760
¡Apuñalado en una pelea de borrachos!
¡Es una vergüenza familiar!

765
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Está muriendo.

766
00:53:48,720 --> 00:53:50,520
Tom... estoy aquí.

767
00:53:56,400 --> 00:53:58,520
Padre Celestial,

768
00:53:58,560 --> 00:54:01,600
por favor lleva a este pobre pecador a
tu seno

769
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
y amarlo como nosotros lo hemos amado
aquí en la Tierra.

770
00:54:04,480 --> 00:54:07,520
Amén.

771
00:54:12,640 --> 00:54:14,200
¡Oh!

772
00:54:21,280 --> 00:54:23,680
sollozando

773
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
No sé cómo lo soportas.

774
00:54:36,440 --> 00:54:39,840
Marie... Son estos horribles negros.
vestidos de luto.

775
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
Si Agustín supiera cómo
estaban sufriendo.

776
00:54:42,880 --> 00:54:45,240
Debo hablar contigo sobre Tom.

777
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
¿Tomás?

778
00:54:47,280 --> 00:54:50,640
Agustín le prometió a Tom su libertad.
antes de morir.

779
00:54:50,680 --> 00:54:53,800
Si Tom te dijo eso, está mintiendo.

780
00:54:53,840 --> 00:54:56,880
No, me dijo el mismo Agustín.

781
00:54:56,920 --> 00:54:58,840
Oh.

782
00:55:01,320 --> 00:55:03,160
Bueno...

783
00:55:03,200 --> 00:55:05,240
Es absolutamente imposible.

784
00:55:06,640 --> 00:55:09,400
Tom es el sirviente más valioso.
tenemos.

785
00:55:09,440 --> 00:55:12,200
Además, ¿qué quiere de
¿libertad?

786
00:55:12,240 --> 00:55:14,040
Está mejor como está.

787
00:55:19,120 --> 00:55:21,800
Él quiere su libertad.
Se lo prometieron.

788
00:55:21,840 --> 00:55:24,680
Él simplemente no sabe lo que es
lo mejor para él.

789
00:55:24,720 --> 00:55:27,600
Agustín le hizo esta promesa a Eva
en su lecho de muerte.

790
00:55:27,640 --> 00:55:29,520
¡¿Cómo es posible ignorarlo?!

791
00:55:29,560 --> 00:55:31,040
Todos...

792
00:55:31,080 --> 00:55:33,240
¡Todos van en mi contra!

793
00:55:33,280 --> 00:55:37,000
Sacar a relucir estas viejas promesas cuando
¡Tengo tanto que soportar!

794
00:55:37,040 --> 00:55:39,960
¿No sientes nada por mí, Ofelia?

795
00:55:40,000 --> 00:55:42,920
Es realmente tan desconsiderado.

796
00:55:42,960 --> 00:55:45,760
Marie, Tom merece su libertad.

797
00:55:45,800 --> 00:55:48,560
No quiero escuchar nada más
al respecto.

798
00:55:48,600 --> 00:55:51,640
Los sirvientes serán vendidos,
todos ellos.

799
00:55:51,680 --> 00:55:53,120
Es definitivo.

800
00:55:56,680 --> 00:55:58,920
- Topsy es mío.
- ¿Qué?

801
00:55:58,960 --> 00:56:00,720
Topsy es mío, gracias a Dios.

802
00:56:00,760 --> 00:56:02,440
Augustine me la cedió.

803
00:56:02,480 --> 00:56:05,800
Ese pequeño equipaje, no me importa
menos.

804
00:56:05,840 --> 00:56:07,880
Me la llevaré al norte conmigo.

805
00:56:07,920 --> 00:56:09,680
Buen viaje.

806
00:56:11,120 --> 00:56:13,400
Oh, por supuesto que no me refiero a ti.
querida.

807
00:56:17,840 --> 00:56:19,440
Más rápido.

808
00:56:21,480 --> 00:56:22,880
Más rápido.

809
00:56:38,760 --> 00:56:39,960
Tom...

810
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
Lo escuché, Tom.

811
00:56:41,640 --> 00:56:43,560
Los escuché a todos hablar.

812
00:56:43,600 --> 00:56:45,400
Nos van a vender.

813
00:56:45,440 --> 00:56:47,480
Realmente nos van a vender.

814
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Hasta el último.

815
00:57:30,120 --> 00:57:31,600
Bueno, ahora, señorita.

816
00:57:31,640 --> 00:57:34,800
Parece que el viejo Tom tiene que
seguir adelante de nuevo.

817
00:57:37,040 --> 00:57:39,120
Pero no te preocupes,

818
00:57:39,160 --> 00:57:41,240
porque algún día volveré a casa.

819
00:57:41,280 --> 00:57:43,360
De regreso a Kentucky'.

820
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
¿Sabes eso?

821
00:57:51,680 --> 00:57:53,120
Por supuesto que sí.

822
00:57:54,560 --> 00:57:57,480
Dulce, dulce niño.

823
00:58:21,760 --> 00:58:23,840
CHARLA EMOCIONADA

824
00:58:25,280 --> 00:58:27,640
Señores, señores,
¡Te lo suplico!

825
00:58:27,680 --> 00:58:30,440
Te suplico que mires este primo
figura aquí.

826
00:58:30,480 --> 00:58:33,640
Ahora quien me va a dar
¿350 dólares?

827
00:58:33,680 --> 00:58:36,760
350.350. ¿Tengo 400?
¿Escucho cuatro?

828
00:58:36,800 --> 00:58:39,600
400 dólares. ¡400 dólares!
¿Escucho 400?

829
00:58:39,640 --> 00:58:42,640
425.425. ¿Ya no?

830
00:58:42,680 --> 00:58:44,200
¿Ya no?

831
00:58:44,240 --> 00:58:48,440
Vendido al caballero en el
chaleco a cuadros por 425.

832
00:58:51,120 --> 00:58:53,160
Tenemos un buen macho joven.>

833
00:58:59,040 --> 00:59:01,120
Mira esta figura principal
tenemos aquí.>

834
00:59:01,160 --> 00:59:03,800
Ahora, ¿quién va a abrir la subasta?
por 350 dolares?

835
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
350.350 dólares.

836
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
¿Escucho 400?

837
00:59:07,200 --> 00:59:08,840
Abre la boca.

838
00:59:10,320 --> 00:59:12,720
Más amplio. ¡Más ancho!

839
00:59:14,600 --> 00:59:16,520
Arremángate, negro.

840
00:59:20,720 --> 00:59:22,280
Sí...

841
00:59:22,320 --> 00:59:26,280
- ¿De dónde eres?
-Kentucky.
- ¿Qué has hecho?
- ¿Señor?

842
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Trabajo, ¿qué trabajo has hecho?

843
00:59:28,320 --> 00:59:30,160
Se hizo cargo de la granja del amo.

844
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
¡No te gusto!

845
00:59:43,160 --> 00:59:45,720
¿Quién comenzará la puja con 300 dólares?
¿Escucho 300?

846
00:59:45,760 --> 00:59:48,960
300 oferta. ¿Escucho cuatro? ¿Yo
escuchar cuatro? $400?

847
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
¿Escucho cinco? ¿Ya no?

848
00:59:51,840 --> 00:59:54,200
¿Escucho algo más? $500!

849
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
¿Ya no?

850
00:59:55,800 --> 00:59:58,240
Vendido al señor del bastón.
por $500.

851
00:59:58,280 --> 00:59:59,760
Está bien.

852
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
Tráela aquí. Tráela aquí.
A continuación tenemos una jovencita.

853
01:00:02,400 --> 01:00:04,840
Empezaré la puja con 100 dólares.

854
01:00:04,880 --> 01:00:07,040
Vamos, señores. $100.

855
01:00:07,080 --> 01:00:08,680
Unos míseros 100 dólares.

856
01:00:08,720 --> 01:00:10,760
Ella es mi hija. Por favor.

857
01:00:10,800 --> 01:00:13,080
¿No la comprarás también?
ella puede ayudarme en la cocina.

858
01:00:13,120 --> 01:00:14,400
275.

859
01:00:14,440 --> 01:00:15,760
- Eso es demasiado alto.
- ¡Por favor!

860
01:00:15,800 --> 01:00:17,360
¿Escucho 275?

861
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
275. ¿Algo más, algo más?
¿Algo más, señores, algo más?

862
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Va una vez, va dos veces...

863
01:00:22,680 --> 01:00:24,560
- Demasiado alto.
- ¡Por favor!

864
01:00:24,600 --> 01:00:27,800
Vendido por 275 dólares al Sr. Simon Legree.

865
01:00:31,280 --> 01:00:32,880
¡No! ¡No!

866
01:00:35,000 --> 01:00:40,200
¡No! ¡No!

867
01:00:41,280 --> 01:00:44,640
ellos gritan

868
01:00:44,680 --> 01:00:46,240
¡No!

869
01:00:46,280 --> 01:00:48,560
Bueno, mira aquí.

870
01:00:48,600 --> 01:00:52,040
Señores, digo,
mira lo que tenemos aquí.

871
01:00:52,080 --> 01:00:54,320
Este es un espécimen excelente.

872
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
Me han dicho que este negro sabe leer.

873
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
El realmente puede
supervisar a los peones de campo.

874
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Que sepa contar.

875
01:01:01,200 --> 01:01:03,360
Y es fuerte como un alce.

876
01:01:03,400 --> 01:01:05,760
Miren eso, caballeros...
¿Quién va a abrir la subasta?

877
01:01:05,800 --> 01:01:07,360
¿Qué escucho? Vamos.

878
01:01:07,400 --> 01:01:08,680
$700.

879
01:01:08,720 --> 01:01:10,200
$700. 900?

880
01:01:10,240 --> 01:01:13,320
900.$900, gracias señor.

881
01:01:13,360 --> 01:01:16,000
Ahora, ¿escucho 1.100, señores?
$1,100, caballeros.

882
01:01:16,040 --> 01:01:19,680
1.100,1.100. ¿Escucho 1.300?

883
01:01:19,720 --> 01:01:22,240
1.300,1300, gracias señor.

884
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
¿Escucho más?

885
01:01:23,320 --> 01:01:24,480
$1,350.

886
01:01:24,520 --> 01:01:26,640
1.350. ¿Escucho más, señores?

887
01:01:26,680 --> 01:01:30,040
¿Más? ¿Ya no?
Va una vez, va dos veces...

888
01:01:30,080 --> 01:01:32,040
1.375.

889
01:01:32,080 --> 01:01:34,120
1.375, gracias señor.

890
01:01:34,160 --> 01:01:38,800
1.400. $1,400, caballeros.
¿Eso es todo, eso es todo?

891
01:01:38,840 --> 01:01:40,120
Yendo...

892
01:01:40,160 --> 01:01:42,520
Vendido al Sr. Simon Legree por 1.400 dólares.

893
01:01:47,520 --> 01:01:51,560
Sube aquí. Muy bien, tenemos
Una muchacha fuerte para ti esta vez.

894
01:01:51,600 --> 01:01:54,040
Hombros anchos.
Empezaré la oferta en $300.

895
01:01:54,080 --> 01:01:56,200
$300. Buen ayudante de cocina.

896
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
$300. Señores, ¿tengo una oferta?

897
01:02:06,880 --> 01:02:09,120
Me parece como
Tienes mucho aquí.

898
01:02:09,160 --> 01:02:10,320
Sí, bastante bien.

899
01:02:11,760 --> 01:02:13,680
Este gran tipo aquí,

900
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
me dicen
es un negro administrador.

901
01:02:16,440 --> 01:02:18,000
Y lo hará realmente bien.

902
01:02:20,080 --> 01:02:23,160
¿Los demás?
Bueno, ya están algo agotados.

903
01:02:23,200 --> 01:02:26,480
Pero nunca fui uno
por salvar a los negros de todos modos.

904
01:02:26,520 --> 01:02:28,120
¿Cuánto crees que duran?

905
01:02:28,160 --> 01:02:30,760
El tipo corpulento, de seis o siete años.

906
01:02:30,800 --> 01:02:33,320
La otra basura, serán
funcionó en aproximadamente dos.

907
01:02:33,360 --> 01:02:35,120
Yo solía curarlos
Érase una vez

908
01:02:35,160 --> 01:02:37,720
pero no valió la pena.

909
01:02:37,760 --> 01:02:40,400
No, de ahora en adelante
cuando un negro está muerto,

910
01:02:40,440 --> 01:02:42,160
Salgo y me compro otro.

911
01:02:42,200 --> 01:02:43,560
Es más barato así.

912
01:02:55,440 --> 01:02:56,600
Ahí está, cariño.

913
01:02:56,640 --> 01:02:58,200
No estaba hablando de ti.

914
01:02:59,280 --> 01:03:00,440
Así que no te asustes.

915
01:03:02,920 --> 01:03:05,640
Apuesto a que nunca lo hiciste
tiene aretes, ¿no?

916
01:03:05,680 --> 01:03:07,600
Eres una buena chica.

917
01:03:08,600 --> 01:03:10,000
Voy a darte algunos.

918
01:03:13,640 --> 01:03:15,440
No voy a trabajar duro contigo.

919
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Tú no.

920
01:03:21,520 --> 01:03:23,120
Tu y yo...

921
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
..lo vamos a pasar muy bien.

922
01:03:49,160 --> 01:03:51,240
¡Vamos, sal de aquí!

923
01:04:14,480 --> 01:04:17,600
LOS PERROS LADRIAN

924
01:04:21,560 --> 01:04:23,760
¡Cállate, perros, cállate!

925
01:04:23,800 --> 01:04:26,200
Ahora, mira aquí.

926
01:04:26,240 --> 01:04:28,360
¿Ves estos perros aquí?

927
01:04:28,400 --> 01:04:32,280
Cuando te atrapen,
te destrozarán.

928
01:04:32,320 --> 01:04:34,440
Estos perros de aquí...

929
01:04:34,480 --> 01:04:37,280
Preferiría tenerte a ti antes que cenar.

930
01:04:37,320 --> 01:04:38,800
Tiene razón el Maestro.

931
01:04:40,280 --> 01:04:41,880
Muy bien, muchachos.

932
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Traigan a estos negros aquí
hasta sus habitaciones.

933
01:04:47,680 --> 01:04:49,360
Quimbo.

934
01:04:49,400 --> 01:04:50,960
¿Ves a esta chica aquí?

935
01:04:52,040 --> 01:04:53,440
Ella es tuya.

936
01:04:53,480 --> 01:04:55,560
te dije que lo haría
traer uno de vuelta, ¿no?

937
01:04:57,640 --> 01:04:58,720
Gracias, Maestro.

938
01:05:06,880 --> 01:05:08,920
Vamos, pequeña. Salir.

939
01:05:08,960 --> 01:05:10,640
Vamos. Vamos.

940
01:05:10,680 --> 01:05:12,800
Abajo vienes.

941
01:05:12,840 --> 01:05:15,240
Estas entrando a la casa
conmigo.

942
01:05:15,280 --> 01:05:16,840
Vamos, vamos.

943
01:05:20,960 --> 01:05:22,280
Vamos.

944
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
- Tienes razón.
- ¿Dónde los quieres?

945
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
De todos modos, no importa.

946
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
Vamos.

947
01:06:22,800 --> 01:06:23,840
Mover.

948
01:06:26,640 --> 01:06:28,520
Eres mía, mujer.

949
01:06:28,560 --> 01:06:30,480
No soy tu mujer.

950
01:06:30,520 --> 01:06:32,600
¡Y no seré de nadie!

951
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
- ¿Quieres una paliza?
- ¡Adelante!

952
01:06:34,680 --> 01:06:37,560
Golpéame. ¡Mátame si quieres!

953
01:06:37,600 --> 01:06:39,560
- Silencio.
- Cuanto antes mejor.

954
01:06:39,600 --> 01:06:41,200
Ojalá estuviera muerto.

955
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Ven aquí.

956
01:06:42,280 --> 01:06:43,840
ELLA LUCHA

957
01:07:22,840 --> 01:07:24,000
Oye, niña.

958
01:07:26,120 --> 01:07:27,680
¿Adónde crees que vas?

959
01:07:33,120 --> 01:07:35,080
Tú... entra aquí.

960
01:07:53,400 --> 01:07:55,160
Dije aquí. Vamos.

961
01:08:14,160 --> 01:08:16,560
Eres bonita.

962
01:08:16,600 --> 01:08:19,760
Eres tan bonita como una... Como una...

963
01:08:21,200 --> 01:08:22,400
..imagen.

964
01:08:25,280 --> 01:08:27,000
¿Sabes qué, querida?

965
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
Voy a hacerte feliz.

966
01:08:31,680 --> 01:08:35,240
Voy a hacerte muy feliz.

967
01:08:41,680 --> 01:08:43,000
Vamos.

968
01:08:57,200 --> 01:08:58,680
¿Qué te pasa?

969
01:09:00,360 --> 01:09:01,720
No he elegido lo suficiente.

970
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Me van a ganar.

971
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Toma, dame tu saco.

972
01:09:08,080 --> 01:09:09,440
No, Tom.

973
01:09:09,480 --> 01:09:11,400
Habrá problemas para ti.

974
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
¿Cuál es la diferencia quién lo elige?

975
01:09:13,280 --> 01:09:15,800
Eres un tonto. si supieras
cualquier cosa sobre este lugar,

976
01:09:15,840 --> 01:09:17,120
no estarías haciendo eso.

977
01:09:19,480 --> 01:09:21,200
Cuidas tu propia piel.

978
01:09:22,360 --> 01:09:24,520
Dios no lo permita, hija.

979
01:09:25,760 --> 01:09:28,600
El Señor, él nunca
visitar estas partes.

980
01:09:31,040 --> 01:09:32,520
No que yo sepa.

981
01:09:36,560 --> 01:09:38,360
¿Tienes una nueva amiga ahora, Cassy?

982
01:09:40,440 --> 01:09:42,800
El maestro te pateó
fuera de la casa,

983
01:09:42,840 --> 01:09:44,760
¿Y ahora tienes un nuevo amigo?

984
01:09:44,800 --> 01:09:46,800
Sí, te echó.

985
01:09:47,840 --> 01:09:51,040
Ahora estás aquí recogiendo algodón
como el resto de ellos.

986
01:09:52,160 --> 01:09:53,840
Ahora estás trabajando en el campo, niña.

987
01:09:53,880 --> 01:09:54,920
Haz lo que te digo.

988
01:09:56,160 --> 01:09:57,960
Ahora empieza a moverte.

989
01:10:00,760 --> 01:10:02,240
Tócame.

990
01:10:04,240 --> 01:10:05,320
Adelante.

991
01:10:06,520 --> 01:10:10,240
te escucho hablar,

992
01:10:10,280 --> 01:10:12,640
Todo lo que tengo que hacer es decir la palabra.

993
01:10:14,080 --> 01:10:15,440
Ahora no tenía ninguna intención de hacer daño.

994
01:10:19,360 --> 01:10:21,000
No hay daño.

995
01:10:25,240 --> 01:10:26,760
No hay daño.

996
01:10:32,240 --> 01:10:35,920
♪ Bueno, estoy caminando

997
01:10:35,960 --> 01:10:38,440
♪ vagando

998
01:10:38,480 --> 01:10:42,880
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

999
01:10:42,920 --> 01:10:45,680
♪ Bueno, yo soy
vagando

1000
01:10:45,720 --> 01:10:48,200
♪ vagando

1001
01:10:48,240 --> 01:10:51,960
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1002
01:10:52,000 --> 01:10:53,160
♪ Bueno, yo

1003
01:10:53,200 --> 01:10:57,480
♪ Viaje por el desierto
toda la noche

1004
01:10:57,520 --> 01:11:00,920
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1005
01:11:00,960 --> 01:11:05,280
♪ Vamos, niños.
Ayúdame a cantar mi canción.

1006
01:11:05,320 --> 01:11:08,440
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1007
01:11:08,480 --> 01:11:11,200
♪ Bueno, yo soy
vagando

1008
01:11:11,240 --> 01:11:13,320
♪ estoy caminando

1009
01:11:13,360 --> 01:11:17,160
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar. ♪

1010
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
¿Maestro?

1011
01:11:25,640 --> 01:11:27,320
¿Qué deseas?

1012
01:11:27,360 --> 01:11:30,320
Hay problemas, Maestro.
Ese nuevo amigo, Tom.

1013
01:11:33,440 --> 01:11:37,000
¿Qué pasa con él?
Él elige más que nadie.

1014
01:11:37,040 --> 01:11:39,280
Pero él está poniendo su algodón.
en el bolso de Lucy.

1015
01:11:39,320 --> 01:11:40,600
Lo vi yo mismo.

1016
01:11:42,280 --> 01:11:43,880
¿Es eso un hecho?

1017
01:11:43,920 --> 01:11:47,160
Bueno, simplemente vamos a
Tengo que domarlo.

1018
01:11:48,480 --> 01:11:50,360
Él y Lucy, Maestro.

1019
01:11:50,400 --> 01:11:52,920
Ella es vaga. ella no tendrá
nada que ver conmigo

1020
01:11:52,960 --> 01:11:54,240
como le dijiste.

1021
01:11:54,280 --> 01:11:56,040
EL SE RÍE

1022
01:11:58,760 --> 01:12:00,120
Oye, tengo una idea.

1023
01:12:01,400 --> 01:12:04,040
Podemos enseñarles a ambos
al mismo tiempo. Vamos.

1024
01:12:15,520 --> 01:12:16,720
Lucía.

1025
01:12:26,400 --> 01:12:28,240
no pague
todo ese dinero para comprarte

1026
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
así que podrías simplemente
hacer trabajo común aquí.

1027
01:12:30,240 --> 01:12:32,280
No, no, no.

1028
01:12:32,320 --> 01:12:34,040
Tengo mejores cosas para ti.

1029
01:12:34,080 --> 01:12:36,600
Voy a nombrarte supervisor.

1030
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
Conduce a todos los demás.

1031
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
¿Ver?

1032
01:12:46,480 --> 01:12:49,760
Ahora, para conseguirte
empezó bien...

1033
01:12:53,200 --> 01:12:55,320
..Quiero que te lleves esa Lucy...

1034
01:12:56,800 --> 01:12:58,760
..y azotarla...

1035
01:12:58,800 --> 01:13:00,200
bueno.

1036
01:13:02,200 --> 01:13:04,280
Eso no es algo que deba hacer yo.

1037
01:13:05,840 --> 01:13:07,720
Nunca pude y nunca lo hice.

1038
01:13:07,760 --> 01:13:10,000
No hay manera posible.

1039
01:13:14,160 --> 01:13:15,720
¿Me estás diciendo que no?

1040
01:13:15,760 --> 01:13:18,320
No, señor. Lo que estoy tratando de decir...

1041
01:13:19,920 --> 01:13:24,000
Chico, estás tratando de decirme
¿Qué está bien y qué está mal?

1042
01:13:24,040 --> 01:13:27,200
Esa pobre mujer está enferma,

1043
01:13:27,240 --> 01:13:29,360
y no hay manera
que voy a vencerla.

1044
01:13:29,400 --> 01:13:33,280
Si quieres matarme por ello
Entonces no puedo detenerte.

1045
01:13:33,320 --> 01:13:38,360
Pero no, no voy a
Levanto mi mano contra esa mujer.

1046
01:13:38,400 --> 01:13:39,880
¡Es un pecado!

1047
01:13:39,920 --> 01:13:41,520
¡¿Pecado?!

1048
01:13:42,760 --> 01:13:44,000
¿Oyes eso?

1049
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
¡Nos llamó pecadores!

1050
01:13:45,520 --> 01:13:49,000
Bueno, ahora
¿No nos tenemos a nosotros mismos?

1051
01:13:49,040 --> 01:13:51,240
¿Un poderoso bicho sagrado aquí?

1052
01:13:51,280 --> 01:13:54,520
¿Lees tu Biblia, muchacho?

1053
01:13:54,560 --> 01:13:56,280
¿Lees la Biblia?

1054
01:13:56,320 --> 01:14:00,160
La Biblia dice obedece a tu amo.

1055
01:14:00,200 --> 01:14:01,560
Bueno, ¿no soy yo tu maestro?

1056
01:14:01,600 --> 01:14:03,280
¿No pagué un buen dinero?
¿Para ti, muchacho?

1057
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
¡¿Ey?!

1058
01:14:05,200 --> 01:14:07,240
Bueno, ¿no?

1059
01:14:09,920 --> 01:14:12,080
¿Ahora me vas a contestar, muchacho?

1060
01:14:13,280 --> 01:14:14,640
Nadie...

1061
01:14:17,360 --> 01:14:21,080
Nadie puede comprar mi alma.

1062
01:14:25,440 --> 01:14:26,640
¿Tu alma?

1063
01:14:29,760 --> 01:14:31,200
Sambo, Quimbo, venid aquí.

1064
01:14:31,240 --> 01:14:32,920
Vamos, ven aquí, ven aquí.

1065
01:14:37,000 --> 01:14:39,360
Quiero que te lleves a este chico...

1066
01:14:40,680 --> 01:14:42,720
..y quiero que lo rompas,

1067
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
y domarlo bien.

1068
01:14:45,600 --> 01:14:47,360
Para que nunca lo olvide.

1069
01:14:49,880 --> 01:14:51,600
Seguir.

1070
01:15:02,000 --> 01:15:03,320
ELLA ESCUPIA

1071
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Continúe con su trabajo. Seguir.

1072
01:15:22,960 --> 01:15:28,120
♪ veré su luz

1073
01:15:29,440 --> 01:15:34,920
♪ veré su luz

1074
01:15:36,000 --> 01:15:41,520
♪ veré su luz

1075
01:15:41,560 --> 01:15:45,880
♪ Algún día

1076
01:15:45,920 --> 01:15:53,400
♪ Oh, si en mi corazón

1077
01:15:56,200 --> 01:16:00,440
♪ No cedo... ♪

1078
01:16:00,480 --> 01:16:01,920
Escúchame.

1079
01:16:03,640 --> 01:16:07,960
Lo que intentas hacer no sirve de nada.

1080
01:16:08,000 --> 01:16:12,040
En manos del diablo
y no hay salida.

1081
01:16:16,880 --> 01:16:19,280
No hay salida.

1082
01:16:20,640 --> 01:16:23,360
No hay una persona blanca en millas
¿Quién podría testificar?

1083
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
Si fuiste destrozado por esos perros
o quemado vivo.

1084
01:16:26,640 --> 01:16:30,840
Yo sé eso. he estado
bajo su bota durante cinco años.

1085
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Sé que sufriste.

1086
01:16:33,480 --> 01:16:37,000
Así como muchos han sufrido
como Jesús hace mucho tiempo.

1087
01:16:37,040 --> 01:16:40,680
Te acuestas aquí todo golpeado
¿Y hablas de Jesús?

1088
01:16:40,720 --> 01:16:42,640
Sí. Oh sí.

1089
01:16:44,320 --> 01:16:49,760
♪ estaré bien

1090
01:16:51,040 --> 01:16:53,480
♪ Yo... ♪

1091
01:16:53,520 --> 01:16:58,160
Mañana. te traeré
algo para comer.

1092
01:16:58,200 --> 01:17:02,520
♪ estaré bien

1093
01:17:02,560 --> 01:17:06,800
♪ Algún día

1094
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
♪ Oh

1095
01:17:08,360 --> 01:17:13,560
♪ Si en mi corazón

1096
01:17:13,600 --> 01:17:19,760
♪ no cedo

1097
01:17:19,800 --> 01:17:24,960
♪ estaré bien

1098
01:17:25,000 --> 01:17:30,960
♪ Algún día. ♪

1099
01:17:36,440 --> 01:17:37,680
¡Ah!

1100
01:17:41,520 --> 01:17:43,840
¡Oh! Ahora bien.

1101
01:17:43,880 --> 01:17:46,200
Has vuelto a entrar, ¿verdad?

1102
01:17:46,240 --> 01:17:49,080
Y esta vez me saldré con la mía.

1103
01:17:50,800 --> 01:17:52,120
Ahora, o te portas bien

1104
01:17:52,160 --> 01:17:53,960
o te quedas ahí afuera
con los demás.

1105
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
Haré lo que quiera.

1106
01:18:00,160 --> 01:18:01,240
Vamos, vamos. Oye...

1107
01:18:03,280 --> 01:18:06,120
Escucha, ¿por qué no podemos ser amigos?
otra vez, como solíamos ser?

1108
01:18:06,160 --> 01:18:08,160
¿Recuerdas eso?
¡Vamos, vamos!

1109
01:18:08,200 --> 01:18:09,800
¿Cuándo fue eso?

1110
01:18:09,840 --> 01:18:10,840
¡Nunca!

1111
01:18:12,840 --> 01:18:14,280
Cassy, ​​cuídate ahora.

1112
01:18:15,600 --> 01:18:17,240
Te comportas decentemente ahora.

1113
01:18:17,280 --> 01:18:19,280
Hablas de que me porto decente

1114
01:18:19,320 --> 01:18:22,000
cuando golpeas
el mejor campo que tuviste

1115
01:18:22,040 --> 01:18:24,480
en plena temporada de recolección.

1116
01:18:25,640 --> 01:18:28,120
Ese hombre no será bueno
contigo durante semanas.

1117
01:18:33,000 --> 01:18:34,280
Lo sé, lo sé.

1118
01:18:34,320 --> 01:18:37,240
A veces tal vez mi temperamento
me supera.

1119
01:18:37,280 --> 01:18:38,440
Lo sé.

1120
01:18:40,680 --> 01:18:44,720
Aún así, voy a
rompe a ese negro.

1121
01:18:46,480 --> 01:18:49,840
- Nunca.
- Se rendirá.

1122
01:18:49,880 --> 01:18:53,400
Si tengo que destrozarme
cada hueso de su cuerpo.

1123
01:18:58,240 --> 01:18:59,560
Ya verás.

1124
01:19:19,360 --> 01:19:20,400
¿Señorita Cassy?

1125
01:19:27,440 --> 01:19:30,960
Por favor, ¿no hay alguna manera?
¿Podemos escapar de aquí?

1126
01:19:31,000 --> 01:19:32,760
No hay otro lugar que la tumba.

1127
01:19:35,440 --> 01:19:37,240
Anoche me hizo...

1128
01:19:37,280 --> 01:19:38,440
Lo sé.

1129
01:19:39,600 --> 01:19:40,920
Sé lo que hace.

1130
01:19:40,960 --> 01:19:43,240
no hay nada sobre el
No lo sé.

1131
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
Toma el brandy.

1132
01:19:48,280 --> 01:19:51,800
Hará las cosas... más fáciles

1133
01:19:51,840 --> 01:19:54,080
cuando vuelva a atacarte.

1134
01:20:12,720 --> 01:20:14,320
Piénselo.

1135
01:20:14,360 --> 01:20:16,760
Sólo 24 horas para la libertad.

1136
01:20:16,800 --> 01:20:18,480
Todavía parezco un hombre.

1137
01:20:25,360 --> 01:20:26,800
¡Palanqueta!

1138
01:20:26,840 --> 01:20:28,720
¡Señor, mira a esta mujer!

1139
01:20:28,760 --> 01:20:30,840
¿Lo encuentras bien disfrazado?

1140
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
Muy bien, señora Smiley.

1141
01:20:32,440 --> 01:20:34,000
Ah, lo siento.

1142
01:20:34,040 --> 01:20:36,000
Pero se dice en el pueblo

1143
01:20:36,040 --> 01:20:39,800
que los cazadores de esclavos podrían intentar
detener a una pareja de negros con un niño pequeño

1144
01:20:39,840 --> 01:20:41,960
si van a cruzar
el río hacia Canadá.

1145
01:20:42,000 --> 01:20:45,520
De hecho, no los verán.

1146
01:21:06,320 --> 01:21:07,680
Vamos.

1147
01:21:12,360 --> 01:21:14,160
Relinchos de caballo

1148
01:21:20,240 --> 01:21:22,280
No tengas miedo. Ponte detrás de mí.

1149
01:21:22,320 --> 01:21:24,000
no hables,

1150
01:21:24,040 --> 01:21:27,080
No mires, solo sigue caminando.

1151
01:22:01,200 --> 01:22:03,240
Relinchos de caballo

1152
01:22:19,320 --> 01:22:21,520
Estamos en Canadá, Eliza, somos libres.

1153
01:22:21,560 --> 01:22:23,880
No mires atrás,
nunca mires atrás.

1154
01:22:23,920 --> 01:22:28,080
No tenemos dinero
no tenemos techo sobre nuestras cabezas

1155
01:22:28,120 --> 01:22:29,680
o cualquier campo para trabajar,

1156
01:22:29,720 --> 01:22:32,280
¡Y siento que somos dueños del mundo!

1157
01:22:32,320 --> 01:22:34,280
Lo logramos, Jimmy.

1158
01:22:34,320 --> 01:22:35,440
¿Me oyes, hijo?

1159
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
- Sí.
- ¡Somos libres! ¡Somos libres!

1160
01:22:47,120 --> 01:22:51,600
♪ Por la mañana cuando me levanto

1161
01:22:51,640 --> 01:23:09,960
♪ Dame Jesús

1162
01:23:10,000 --> 01:23:15,560
♪ Puedes tener todo este mundo.

1163
01:23:15,600 --> 01:23:22,920
♪ Pero dame a Jesús. ♪

1164
01:23:29,600 --> 01:23:31,480
Descansa tranquila ahora, Lucy.

1165
01:23:43,360 --> 01:23:45,720
- Esta noche.
- ¿Qué?

1166
01:23:47,040 --> 01:23:48,080
Cuando está profundamente dormido,

1167
01:23:48,120 --> 01:23:50,760
le voy a dar bastante brandy
para mantenerlo fuera toda la noche.

1168
01:23:50,800 --> 01:23:52,360
Hay un hacha en el sótano

1169
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
y tendré
La puerta de su habitación se abre.

1170
01:23:54,640 --> 01:23:55,760
Puedes hacerlo, Tom.

1171
01:24:00,280 --> 01:24:02,040
Merece morir.

1172
01:24:02,080 --> 01:24:04,600
¿Venderías tu alma?
al diablo por eso?

1173
01:24:04,640 --> 01:24:06,840
¿Qué quieres que haga?
¿Rezar un poco más?

1174
01:24:08,680 --> 01:24:11,720
Bueno, no puedo comer ni rezar.

1175
01:24:13,320 --> 01:24:15,600
Ya ves...

1176
01:24:15,640 --> 01:24:19,800
Todo lo que puedo hacer es odiar y maldecir.

1177
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
¿No lo ves, Tom?

1178
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
Eso es todo lo que queda dentro de mí.

1179
01:24:28,240 --> 01:24:31,760
Es todo lo que tengo.

1180
01:24:31,800 --> 01:24:33,080
Quédate quieto.

1181
01:24:37,120 --> 01:24:38,240
Tú corres.

1182
01:24:39,560 --> 01:24:40,920
Corre por tu vida.

1183
01:24:42,280 --> 01:24:45,200
Porque sin fe,
No sobrevivirás a este infierno.

1184
01:24:48,640 --> 01:24:51,200
Dios esté contigo.

1185
01:24:55,200 --> 01:24:57,200
Pero dijiste que no podemos lograrlo.

1186
01:24:57,240 --> 01:24:59,000
dijiste que hay
No hay escapatoria en el bosque.

1187
01:24:59,040 --> 01:25:00,440
No estaremos en el bosque.

1188
01:25:00,480 --> 01:25:02,120
¿Dónde vamos a estar?

1189
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Aquí. Justo aquí.

1190
01:25:03,800 --> 01:25:05,480
No entiendo.

1191
01:25:05,520 --> 01:25:08,760
Arriba en la buhardilla,
está sobre la casa.

1192
01:25:08,800 --> 01:25:11,160
No se acercará a ese lugar.

1193
01:25:11,200 --> 01:25:12,360
Está asustado.

1194
01:25:12,400 --> 01:25:15,000
- ¿Por qué?
- Una noche él...

1195
01:25:15,040 --> 01:25:17,120
Mató a alguien allí arriba.

1196
01:25:18,320 --> 01:25:22,760
Y desde entonces, escucha
Voces y ruidos en su cabeza.

1197
01:25:22,800 --> 01:25:24,560
Estaremos a salvo allí.

1198
01:25:24,600 --> 01:25:26,720
- ¿Por cuánto tiempo?
- Bastante tiempo.

1199
01:25:28,000 --> 01:25:31,800
Él sacará a los perros.
y emprende una gran búsqueda para nosotros.

1200
01:25:31,840 --> 01:25:33,440
Cuando piensan que hemos desaparecido

1201
01:25:33,480 --> 01:25:36,480
y la búsqueda ha terminado,
-- escaparemos.
- ¿Ahora?
- Ahora.

1202
01:25:36,520 --> 01:25:37,840
Pero nos verán.

1203
01:25:37,880 --> 01:25:39,720
Quiero que nos vean.

1204
01:25:39,760 --> 01:25:41,120
Nos perseguirán hasta el bosque

1205
01:25:41,160 --> 01:25:43,600
y daremos la vuelta y vendremos
De vuelta a la casa.

1206
01:25:43,640 --> 01:25:45,960
Ay, Cassy,
lo tienes todo planeado.

1207
01:25:46,000 --> 01:25:47,640
No sé si puedo hacerlo.

1208
01:25:47,680 --> 01:25:49,000
Puedes hacerlo.

1209
01:25:50,720 --> 01:25:52,080
Será mejor que lo hagas.

1210
01:25:54,800 --> 01:25:57,040
¡Maestro!

1211
01:25:57,080 --> 01:26:00,480
¡Maestro, se fueron, se fueron!

1212
01:26:01,520 --> 01:26:03,360
¿Quién se ha ido?
Señorita Cassy y Señorita Emmy.

1213
01:26:03,400 --> 01:26:06,280
se han ido
en ellos hay bosques.

1214
01:26:06,320 --> 01:26:07,760
¡$5!

1215
01:26:07,800 --> 01:26:10,960
$5 por uno
quién los atrapa primero.

1216
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
- ¡Ahora vete, muchacho!
- Sí.

1217
01:26:12,880 --> 01:26:16,360
¡Vamos, chico, los conseguirás!
Los entiendes, muchacho. ¡Seguir!

1218
01:27:01,040 --> 01:27:03,960
- Maestro, ya hemos estado aquí antes.
- ¿Eh?

1219
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
Estamos haciendo círculos.

1220
01:27:05,360 --> 01:27:07,720
Esos perros nos están guiando.
De vuelta a la casa.

1221
01:27:07,760 --> 01:27:10,040
Tienes razón.
Estos perros han perdido el olor.

1222
01:27:11,320 --> 01:27:12,760
Esas chicas se han ido al norte.

1223
01:27:14,200 --> 01:27:16,960
¡Vamos, tráelos por aquí!
Vamos.

1224
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
ir a la casa
y consígales antorchas.

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,440
Estaremos aquí la mitad de la noche.

1226
01:27:47,640 --> 01:27:49,640
¿Qué estamos haciendo?
en la sala de estar?

1227
01:27:49,680 --> 01:27:52,000
Tenemos que volver a levantarnos
a la buhardilla; ya está oscuro.

1228
01:27:52,040 --> 01:27:53,280
Tenemos mucho tiempo.

1229
01:27:53,320 --> 01:27:55,680
Mientras el griego piense
todavía estamos ahí fuera,

1230
01:27:55,720 --> 01:27:57,800
Él nos rastreará hasta que caigamos.

1231
01:27:57,840 --> 01:28:00,760
Ahora mismo estoy buscando
algo para pagar nuestro pasaje.

1232
01:28:00,800 --> 01:28:02,040
Dinero.

1233
01:28:03,840 --> 01:28:05,480
¿Le robarías?

1234
01:28:05,520 --> 01:28:07,320
Él lo robó, ¿no?

1235
01:28:07,360 --> 01:28:09,000
Fuera de nuestro sudor.

1236
01:28:09,040 --> 01:28:11,840
Bueno, él no verá
este dinero otra vez.

1237
01:28:11,880 --> 01:28:14,400
Ahora, consigamos algo de comida.
y sube a la buhardilla.

1238
01:28:14,440 --> 01:28:16,160
¿Estás seguro de que no subirá allí?

1239
01:28:16,200 --> 01:28:18,320
Te lo dije, está asustado.

1240
01:28:18,360 --> 01:28:19,560
Fantasmas.

1241
01:28:19,600 --> 01:28:23,200
Señorita Cassy, si nos escapamos,

1242
01:28:23,240 --> 01:28:24,520
no me dejes.

1243
01:28:25,920 --> 01:28:27,080
Oh, querida niña.

1244
01:28:37,520 --> 01:28:40,680
LOS PERROS GIME

1245
01:28:40,720 --> 01:28:42,240
Silencio, perros. Tranquilo, muchacho.

1246
01:28:42,280 --> 01:28:44,560
Vete a dormir ahora mismo.

1247
01:28:53,640 --> 01:28:56,160
Maestro, dejaré a los perros.
por la noche.

1248
01:28:56,200 --> 01:28:58,320
LOS PERROS LADRIAN

1249
01:28:58,360 --> 01:29:00,040
Ha vuelto.

1250
01:29:01,680 --> 01:29:02,880
¡Vamos!

1251
01:29:02,920 --> 01:29:05,080
¡Rápido, rápido!

1252
01:29:48,160 --> 01:29:49,600
¡Maldita sea!

1253
01:29:52,240 --> 01:29:53,760
Ahora bien.

1254
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Aquí está.

1255
01:29:57,960 --> 01:29:59,440
Buenos días para ti, Tom.

1256
01:30:00,840 --> 01:30:02,640
¿Dormiste bien?

1257
01:30:04,040 --> 01:30:07,800
O, como yo, ¿fuiste tú...?
¿Preocuparte por esas dos chicas?

1258
01:30:14,160 --> 01:30:17,080
he tomado una decisión

1259
01:30:17,120 --> 01:30:19,120
que te voy a matar

1260
01:30:19,160 --> 01:30:21,680
a menos que me digas
qué les pasó.

1261
01:30:24,520 --> 01:30:27,320
Quizás no me creas.

1262
01:30:29,280 --> 01:30:31,480
Tal vez pienses que tu maestro

1263
01:30:31,520 --> 01:30:34,200
no lo tiraría
esa cantidad de dinero.

1264
01:30:34,240 --> 01:30:38,120
Pero te aseguro, muchacho, que soy sincero.

1265
01:30:38,160 --> 01:30:39,720
Sincero.

1266
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
Entonces, ¿me oyes?

1267
01:30:45,080 --> 01:30:47,320
Habla, vamos, habla.

1268
01:30:48,560 --> 01:30:50,160
Nada que contar.

1269
01:30:50,200 --> 01:30:53,320
Chico, he contado el costo,

1270
01:30:53,360 --> 01:30:59,040
y estoy decidido a romperte
de una vez por todas ahora mismo.

1271
01:30:59,080 --> 01:31:03,320
voy a tomar cada
gota de sangre que tienes.

1272
01:31:03,360 --> 01:31:05,200
Te pregunté, ¿me oyes?

1273
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
Bueno...

1274
01:31:13,520 --> 01:31:16,080
Tomas mi sangre...

1275
01:31:16,120 --> 01:31:18,160
eso no es nada.

1276
01:31:20,200 --> 01:31:21,400
No.

1277
01:31:22,560 --> 01:31:26,320
No puedes hacerme más daño.

1278
01:31:32,160 --> 01:31:34,080
Bueno, ahora...

1279
01:31:34,120 --> 01:31:36,080
ya veremos, ¿eh?

1280
01:31:51,680 --> 01:31:54,760
Maestro, no puede continuar.

1281
01:31:54,800 --> 01:31:56,720
No sirve de nada seguir.

1282
01:32:08,920 --> 01:32:12,920
Sí, creo que está acabado.

1283
01:32:16,720 --> 01:32:19,280
Bueno, al menos se detuvo.
su boca de la predicación,

1284
01:32:19,320 --> 01:32:20,800
y eso es un consuelo.

1285
01:32:27,240 --> 01:32:29,960
Quimbo, creo que ya terminamos.
una cosa malvada,

1286
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
porque yo nunca lo soy
Me sentí así antes.

1287
01:32:34,640 --> 01:32:36,920
Oh, casi lo matamos.

1288
01:32:39,920 --> 01:32:41,560
¡Él respira!

1289
01:32:41,600 --> 01:32:44,200
Oh, Señor Jesús, perdónanos.

1290
01:32:44,240 --> 01:32:45,680
Bájalo.

1291
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
Vamos.

1292
01:34:09,000 --> 01:34:11,400
ROMPE VIDRIO

1293
01:34:52,320 --> 01:34:55,720
ELLA GIME

1294
01:34:58,920 --> 01:35:01,720
Aplastamiento de botellas

1295
01:35:01,760 --> 01:35:03,520
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

1296
01:35:03,560 --> 01:35:04,840
¡No!

1297
01:35:43,280 --> 01:35:44,280
¡Vaya!

1298
01:35:50,720 --> 01:35:52,200
Deseo hablar con el señor Legree.

1299
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
Él está en la casa.

1300
01:35:57,640 --> 01:35:59,120
Bueno, llévame con él.

1301
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Maestro.

1302
01:36:09,200 --> 01:36:11,120
Maestro, hay alguien aquí.

1303
01:36:14,520 --> 01:36:16,400
Mi nombre es Christopher Shelby.

1304
01:36:17,640 --> 01:36:21,080
Entiendo que compraste
un hombre llamado tom

1305
01:36:21,120 --> 01:36:22,240
de una subasta.

1306
01:36:22,280 --> 01:36:25,240
Solía pertenecer a mi padre.
y estoy aquí ahora para comprarlo de nuevo.

1307
01:36:27,240 --> 01:36:29,560
¡¿Volverlo a comprar?!

1308
01:36:29,600 --> 01:36:32,480
No logro ver el humor
en esta solicitud.

1309
01:36:33,720 --> 01:36:36,000
tose

1310
01:36:36,040 --> 01:36:38,080
¿Qué quieres con ellos?

1311
01:36:38,120 --> 01:36:42,080
Ese negro es una maldición para el mundo.

1312
01:36:42,120 --> 01:36:45,480
Hice que mis dos hijas huyeran.

1313
01:36:45,520 --> 01:36:49,440
$800 por valor simplemente huye.

1314
01:36:49,480 --> 01:36:52,840
Y luego se quedó allí como si
no tenía nada que ver con él.

1315
01:36:54,480 --> 01:36:57,120
Bueno, señor, le diré,

1316
01:36:57,160 --> 01:36:59,160
ahora se ha azotado

1317
01:36:59,200 --> 01:37:01,120
como lo matará todavía.

1318
01:37:02,560 --> 01:37:04,080
¿Dónde está?

1319
01:37:05,600 --> 01:37:06,920
Él en la chabola, señor.

1320
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
- Te lo mostraré.
- ¡Cállate!

1321
01:37:13,840 --> 01:37:14,840
Llévame allí.

1322
01:37:16,800 --> 01:37:18,840
¡Dije llévame!

1323
01:37:20,560 --> 01:37:23,280
Llévalo, llévalo.

1324
01:38:01,280 --> 01:38:03,200
¿Tomás?

1325
01:38:04,960 --> 01:38:08,200
¡Dios mío, Tom!

1326
01:38:08,240 --> 01:38:10,560
Soy yo, Cristóbal.

1327
01:38:10,600 --> 01:38:12,440
¿No me reconoces?

1328
01:38:14,440 --> 01:38:16,120
¿Cris?

1329
01:38:16,160 --> 01:38:17,520
¿Eres tú?

1330
01:38:18,720 --> 01:38:20,600
Oh, Señor.

1331
01:38:20,640 --> 01:38:23,120
¿Qué te han hecho, Tom?

1332
01:38:23,160 --> 01:38:24,440
Ellos...

1333
01:38:27,640 --> 01:38:29,680
Estoy aquí para volver a comprarte, Tom.

1334
01:38:29,720 --> 01:38:31,680
Voy a llevarte a casa.

1335
01:38:31,720 --> 01:38:33,120
¿Hogar?

1336
01:38:33,160 --> 01:38:34,520
Así es.

1337
01:38:35,560 --> 01:38:36,760
No puedo.

1338
01:38:36,800 --> 01:38:39,280
No puedo hacer eso ahora.

1339
01:38:40,520 --> 01:38:43,400
Voy a la gloria ahora.

1340
01:38:44,600 --> 01:38:46,680
Dile a Chloe...

1341
01:38:47,760 --> 01:38:50,880
Dile que la amo.

1342
01:38:53,960 --> 01:38:57,320
Lo haré, Tom. Seguramente lo haré.

1343
01:38:57,360 --> 01:38:59,200
Pero puedes decírselo tú mismo.

1344
01:39:00,920 --> 01:39:02,240
¿Tomás?

1345
01:39:04,160 --> 01:39:06,040
Tom, por favor, no lo hagas.

1346
01:39:07,080 --> 01:39:08,520
No mueras ahora, Tom.

1347
01:39:10,040 --> 01:39:11,040
Soy libre.

1348
01:39:13,080 --> 01:39:16,280
Soy libre.

1349
01:39:17,280 --> 01:39:18,840
¿Tomás?

1350
01:39:23,440 --> 01:39:24,840
Tom...

1351
01:39:29,520 --> 01:39:30,640
Tom.

1352
01:39:36,360 --> 01:39:37,920
¡Tomás!

1353
01:39:51,840 --> 01:39:53,400
Ten cuidado ahora.

1354
01:39:56,600 --> 01:39:57,880
Cuidadoso.

1355
01:40:04,120 --> 01:40:05,400
quiero que sepas

1356
01:40:05,440 --> 01:40:07,800
voy a reportar esto
al primer oficial de la ley que veo.

1357
01:40:07,840 --> 01:40:10,800
Oh, ahora haz eso. quien eres tu
¿Vas a tener como testigo?

1358
01:40:13,520 --> 01:40:15,920
¿A qué se debe todo este alboroto?
Sólo un negro muerto más.

1359
01:40:17,760 --> 01:40:20,720
Te pones cadenas
¿Todos sus esclavos, señor?

1360
01:40:20,760 --> 01:40:21,960
Sí, hijo.

1361
01:40:22,000 --> 01:40:25,240
Bueno, no tengo cadenas
ahora mismo, y tú tampoco.

1362
01:40:25,280 --> 01:40:26,320
¿De qué estás hablando?

1363
01:40:26,360 --> 01:40:27,400
Este.

1364
01:41:29,040 --> 01:41:30,520
'El tío Tom tenía razón.

1365
01:41:30,560 --> 01:41:33,840
'Sólo su cuerpo murió
a manos de Simon Legree.

1366
01:41:33,880 --> 01:41:38,160
'El espíritu de Tom surgió de las páginas
de la novela de Harriet Beecher Stowe

1367
01:41:38,200 --> 01:41:40,880
'para agitar la conciencia
de una nación.

1368
01:41:40,920 --> 01:41:44,200
'Se libró una guerra.
Los negros fueron legalmente liberados.

1369
01:41:44,240 --> 01:41:46,360
'Hoy, 120 años después,

1370
01:41:46,400 --> 01:41:50,480
'la batalla por la verdadera libertad
todavía continúa."

1371
01:42:02,960 --> 01:42:05,960
♪ Soportar la tormenta

1372
01:42:06,000 --> 01:42:08,720
♪ No pasará mucho tiempo

1373
01:42:08,760 --> 01:42:14,560
♪ Anclaremos poco a poco

1374
01:42:15,760 --> 01:42:17,880
♪ Soportar la tormenta

1375
01:42:17,920 --> 01:42:20,960
♪ No pasará mucho tiempo

1376
01:42:21,000 --> 01:42:26,880
♪ Anclaremos poco a poco

1377
01:42:28,200 --> 01:42:33,240
♪ Mi barco está en el océano.

1378
01:42:33,280 --> 01:42:38,000
♪ Anclaremos poco a poco

1379
01:42:38,040 --> 01:42:43,000
♪ El Rey Jesús es mi capitán.

1380
01:42:44,400 --> 01:42:49,840
♪ Anclaremos poco a poco. ♪

1381
01:42:52,080 --> 01:42:55,600
♪ Bueno, estoy caminando

1382
01:42:55,640 --> 01:42:56,800
♪ vagando

1383
01:42:56,840 --> 01:43:01,480
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1384
01:43:01,520 --> 01:43:03,880
♪ Bueno, estoy caminando

1385
01:43:03,920 --> 01:43:07,160
♪ vagando

1386
01:43:07,200 --> 01:43:10,800
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1387
01:43:10,840 --> 01:43:16,040
♪ Bueno, viajo a través del
desierto toda la noche

1388
01:43:16,080 --> 01:43:19,760
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1389
01:43:19,800 --> 01:43:23,520
♪ Vamos, niños.
Ayúdame a cantar nuestra canción.

1390
01:43:23,560 --> 01:43:27,560
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar

1391
01:43:27,600 --> 01:43:30,200
♪ Bueno, estoy caminando

1392
01:43:30,240 --> 01:43:33,360
♪ vagando

1393
01:43:33,400 --> 01:43:36,600
♪ Tratando de hacer del cielo mi hogar. ♪

1394
01:43:38,840 --> 01:43:40,640
Subtítulos de Ericsson

1395
01:43:40,680 --> 01:43:44,040
accesibleclienteservicio@sky.uk




